Chương 25:
Ở BALQUIDDER
Khi đến ngôi nhà đầu tiên, Alan đã gõ cửa, điều đó không phải không
nguy hiểm, ở vùng này phe đảng không mạnh lắm. Số còn ít hơn và đã tan
rã, các dòng họ lớn đến sinh sống ở vùng này và bảo vệ nó; thêm vào đó là
những người dân “vô chủ”, những người bị những người Campbell đẩy vào
vùng hoang dại của các dòng sông Forth và Terth này. Đây là vùng dòng họ
Stuart và Maclaren sống, xuất xứ cũng tương tự như trên. Một nhánh của họ
Maclaren đã theo thủ lĩnh Ardshiel trong chiến tranh và lập nên nhánh
Appin. Đây cũng là vùng của dân tộc Macgrogor lâu đời, bị khinh miệt và
đàn áp. Họ không có uy tín và tình trạng ngày càng xấu đi vì không có đảng
phải nào trên toàn Scotland tin tưởng họ… Người trưởng tộc Maegrogor bị
đày đi, người lãnh đạo thật sự của bộ tộc Balquidder James More, con trai cả
của Rob Roy, đang chờ bản án ở Edinbourgh. Người của dòng Stuart luôn
luôn tranh chấp nhau, Alan coi đó là sự chanh chấp của chính mình vì thế
mà anh muốn tránh mặt những người này.
Chúng tôi gặp may thực sự vì chủ nhà là một người Maclaren mà không
chỉ tên của Alan mà cả sự vinh quang của anh đã thấm sâu vào lòng họ.
Tôi lập tức được đặt lên giường và gọi một bác sĩ tới. Ông ta thấy sức
khỏe của tôi đã rất đáng ngại. Tôi không thể nói do bác sĩ giỏi và tận tụy hay
tuổi trẻ và sức đề kháng đã giúp tôi sống, có điều chắc chắn là tôi không
phải nằm trên giường đến một tuần và trước khi hết tháng đã có thể tiếp tục
cuộc hành trình hoàn toàn khỏe mạnh và tỉnh táo.
Trong suốt thời gian đó, không bao giờ Alan đi khỏi chỗ tôi nằm mặc dù
tôi đã nhiều lần ép anh. Sự ngoan cố đến lạnh lùng muốn ở bên tôi của anh
đã bị hai ba người bạn quở trách nặng nề. Ban ngày anh ở một cái lều khuất
trong rừng và chỉ quay về chỗ tôi buổi tối khi trời đã mát mẻ. Tôi không cần
nói tôi sung sướng như thế nào khi anh xuất hiện.
