Weekley, Words and their ways in English speech của George L. Kittredge
và J. B. Greenough.
Ở nước ta, loại sách đó còn hiếm, nhưng đọc những cuốn:
Tầm nguyên tự điển của Lê Văn Hoè.
Thành ngữ điển tích của Diên Hương.
Tầm nguyện tự điển của Bửu Kế.
ta cũng học được nhiều về tiếng Việt.
Chắc các bạn nhận rằng điển tích có một địa vị quan trọng trong văn học
nước ta, chẳng những ta phải hiểu mà còn nên biết cách dùng nó nữa. Biết
bao truyện cổ đã được dùng làm điển tích. Đọc những truyện ấy như sống
lùi lại hàng ngàn năm, mục kích cuộc đời muôn vẻ nghìn màu của cổ nhân.
TỰ ĐIỂN
Anatole France rất thích tự điển. Ông thành một trong những nghệ sĩ có
công nhất với nền văn học Pháp, điều đó cũng không có chi lạ.
Tự điển giúp ta biết cách viết và dùng mỗi tiếng nghĩa đen, nghĩa bóng, tự
loại, ngữ nguyên (étymologie) của nó, những tiếng đồng nghĩa với nó. Tự
điển của các ngoại ngữ như Pháp ngữ, Anh ngữ còn chỉ cách đọc của từng
tiếng nữa.
