Tôi xin phép bạn mượn bốn câu chót trong bài “Lời nhục mạ” (Invictus)
của W. E. Henley để kết luận:
Số ta, ta chẳng định ư?
Tâm ta, ta khiến, ưu tư nỗi gì?
Đường đời gai gốc chi chi,
Cửa đền hẹp mấy rồi thì cũng vô.
Tóm lại, thưa bạn, chính bạn phải tạo lấy vận may cho bạn.
Chú thích:
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
[Xem nguyên văn trọn bài tại
http://www.englishverse.com/poems/invictus
.
(Goldfish)]
