ông không ngừng trò chuyện với Rydberg. Tôi ỉập luận có đúng
không? Tôi có quên điều gỉ không? Ông tìm cách hình dung ra những phản
ứng của ông già. Thỉnh thoảng có kết quả, thỉnh thoảng ông chỉ nhìn thấy
nét mặt đau đớn của người bạn trên giường hấp hổi.
Mười lăm giờ ba mưoi phút, đã quay về sở, ông gọi Martinsson và
Svedberg vào phòng mình, đóng cửa lại và yêu cầu tổng đài điện thoại
không chuyển cuộc gọi nào cho đến khi có lệnh khác.
- Sẽ không dễ dàng đâu, ông bắt đầu. Chúng ta có thể hy vọng là khám
nghiệm pháp y cung cấp được thông tin nào đó, cũng như việc phân tích cái
xuồng và chỗ quần áo. Tuy nhiên có vài câu hỏi mà tôi muốn chúng ta tìm
cách trả lời ngay từ bây giờ.
Svedberg vẫn đứng, lưng dựa vào tường, cuốn so bloc cầm trên tay.
Bốn mưoi tuổi, đầu gần như hói trọi, sinh ở Ystad - những lời đồn đại độc
địa nói là vì yêu quê nên anh rất hiếm khi rời khỏi thành phố - Svedberg có
thể tạo ra cảm giác về một sự chậm chạp gàn như khó chịu. Nhưng anh rất
tỉ mỉ, và với Wallander phẩm chất này hết sức quan trọng. Martìnsson trái
ngược han với Svedbcrg ở nhiều khía cạnh. Mới ba mưcả tuổi, người gốc
Trollháttan, anh muốn xây dựng sự nghiệp. Mặt khác, anh gia nhập đảng
trung hữu Folkpartiet và, theo lời đồn, có nhiều khả năng trúng cử hội đồng
thành phố vào mùa thu tói. Với tư cách cảnh sát, Martinsson nhiều khi làm
việc theo bản năng và thỉnh thoảng không chu đáo. Nhưng anh có nhiều ý
tưởng hay và tham vọng mang lại cho anh nhiều năng lượng khi anh nghĩ là
mình đang nắm được chìa khóa để giải quyết một vấn đề.
- Tôi muốn biết cái xuồng từ đâu đến, Wahander tiếp tục. Khi nào biết được
giờ giấc cái chết của hai người kia, chắc là cũng sẽ xác định được khoảng
cách đã đi qua và điểm xuất phát của nó.
Cái bĩu mỗi đầy vẻ đắn đo của Svedberg.
- Anh nghĩ là có thể à?
- Phải gọi cho trung tâm dự báo thời tiết SMHI. Họ giỏi lắm. Hẳn là chúng
ta sẽ có được một lộ trình tương đối chính xác. Ngoài ra, tôi muốn biết tất
cả những gì chúng ta có thể biết được về cái xuồng. Nó được sản xuất ở
đâu, thường tìm thấy trên loại tàu nào. Tất cả.
