Sương Sa”. Mây, mưa, bão, bực bội, cuộc đời của người đàn ông còn có điều
gì khác ngoài bốn từ đó?
Bán cầu bên phải “được tặng cho phụ nữ” gồm những vùng biển nhỏ
hơn mà những cái tên có ý nghĩa bao gồm tất cả những sự kiện trong cuộc
đời của phụ nữ. Đó là “Biển Thanh Thản”, nơi hình người thiếu nữ đang cúi
mình nhìn xuống, và “Hồ Mơ” phản chiếu một tương lai vui tươi. Đó là
“Biển Phong Phú”, “Biển Khủng Hoảng”, rồi “Biển Phẫn Nộ”, biển này có
bề rộng quá nhỏ, và sau cùng “Biển Yên Tĩnh” nơi thu hút tất cả những tình
cảm, tất cả những ước mơ không tưởng, tất cả những dục vọng chưa được
thoả mãn, và tất cả những đợt sóng đó bình thản đổ vào “Hồ Chết”!
Thật là một loạt những cái tên lạ lùng! Hai bán cầu của Mặt Trăng được
phân chia rõ ràng và nối kết với nhau như đàn ông với đàn bà, tạo thành quả
cầu của cuộc sống bay trong không gian. Và anh chàng thích bằng sự tưởng
tượng của những nhà thiên văn học đời xưa?
Nhưng trong khi trí tưởng tượng của anh đang vẫy vùng khắp những
“vùng biển” như thế, thì những người bạn đồng hành nghiêm trang của anh
đang quan sát sự vật dưới góc độ địa lý. Họ học thuộc lòng cái thế giới mới
lạ này. Họ đo những góc và những đường kính.
Đối với Barbicane và Nicholl, Biển Mây là một vùng đất trũng rộng lớn
có điểm xuyết những ngọn núi miệng tròn, chiếm một phần lớn ở phía Tây
Nam bán cầu, với một diện tích khoảng một trăm tám mươi bốn ngàn tám
trăm dặm vuông, và tâm của nó nằm ở 15° vĩ Bắc và 45° kinh Tây. Biển
Bão, Oceanus Procellarum, đồng bằng lớn nhất của Mặt Trăng chiếm một
diện tích ba trăm hai mươi tám ngàn ba trăm dặm vuông, tâm của nó nằm ở
10° vĩ Bắc và 45° kinh Đông, ở giữa biển đó nổi lên những ngọn núi hùng vĩ
Képler và Aristarque.
Xa hơn về phía Bắc và cách Biển Mây bởi những dãy núi cao, là Biển
Mưa, Mare Imbrium, tâm của nó nằm ở 35° vĩ Bắc và 20° kinh Đông, nó hơi
tròn và chiếm một diện tích một trăm chín mươi ba ngàn dặm vuông. Không
xa đó là Biển Bực Bội, Mare Humorum, một đồng bằng nhỏ chỉ rộng bốn
