đều cố gắng đi tập thể hình, để không được cái thẩm mỹ thì ít ra cũng khỏe
mạnh hơn. Đến tháng Tám, chúng tôi đã từ bỏ màu hồng yếu ớt để chuyển
sang kết hợp giữa màu trắng và be, đồng thời nghía đến cái màu ngày xưa
đã từng coi là cấm kỵ: màu đen. Nói tóm lại là dạo trên phố mua sắm
Covent Garden giờ đã đỡ tội nợ hơn, vì bây giờ là tháng Sáu.
Thời tiết đẹp khuyến khích người ta làm cái gì đó thay đổi. Và chúng tôi
đã lên kế hoạch cho một bữa trưa Chủ nhật ngoài trời. Ngay đúng mười hai
giờ ba mươi, Luke, Sam và tôi đứng ở cổng Hyde Park chờ những người
khác. Chúng tôi nhìn các bé gái đứng mút kem, chơi trò mua bán hay trò
đóng vai bố mẹ, trong khi các cậu bé đang phun coca vào người khác phì
phì qua kẽ răng, chính xác đến chết người. Mấy bà vừa già vừa béo đang tụ
tập trên các ghế đá công viên. Những đôi chân đẫm mồ hôi béo ú đến nỗi
không khép lại được vào nhau. Họ đang ngồi chống nạnh và thoải mái cười
khúc khích trước cảnh con chó rượt đuổi cái đuôi của chính mình. Lũ học
trò vừa được giải thoát khỏi nỗi ám ảnh bài vở và kiểm tra đang chơi đùa
với mấy món đồ chơi hiệu Frisbee trên thảm cỏ nóng bỏng hoặc là trượt
patanh. Daisy và Simon tới, tay trong tay và âu yếm nhìn nhau. Sam nhăn
nhó và giả vờ nôn ọe, nhưng tôi chỉ toe toét cười. Tôi đi cùng Luke nên
không thể tỏ ra quá trẻ con. Đôi mắt tình tứ của họ làm tôi cảm thấy ướt át.
Tôi bèn với tay luồn vào tóc Luke. Anh hơi ngạc nhiên, nhưng cũng cười
và hôn lên trán tôi đầy trìu mến. Một giờ hai mươi, Sam chỉ sang bên kia
đường. Đó là Peter, Rose, Lucy và bọn trẻ.
“Họ kia rồi, cuối cùng cũng tới.” Từ giây phút nhìn thấy họ, chúng tôi đã
hiểu tại sao họ lại đến muộn. Sam, Luke và tôi có một cái túi để giữa ba
người, trong đó là những thứ chúng tôi mua từ cửa hàng Deli trên đường
đến đây. Bánh mỳ giòn, bột mỳ nấu thịt và rau Địa Trung Hải, pho mát, ô
liu xanh và đen ngâm dầu, một chai nước khoáng hai lít và vài chai rượu
lạnh. Chúng tôi còn đem theo cả mền du lịch và, vì Luke cứ khăng khăng
đòi, nên cái đĩa trượt Frisbee của anh cũng nằm trong danh sách. Daisy và
Simon cũng mang một cái túi to không kém, và thể nào cũng chứa đầy
