– Cô hãy tỉnh ngộ đi! Có gì đâu, anh ta chú mục về nơi khác.
Grace bỗng chú ý:
– Ồ... ở đâu vậy?
– Nơi cô gái mà anh ta gọi là em anh ta ấy.
– Dì muốn nói, cô ta không phải là... – Grace sửng sốt trong giây lát –
Ồ... em hiểu! Mọi sự đã rõ ràng. Em hiểu tại sao cô ta đóng sập cửa vào
mặt em đêm đó, và tại sao ảnh...
Bà Molly động lòng trắc ẩn, quan sát Grace đang mở to mắt.
– Em chán nản à, cưng? Chị ghét vai trò này, nhưng thà cho em biết sự
thật hơn là để em mất thì giờ... bà Molly giàu kinh nghiệm, ngó qua đã rõ –
Hãy nghe đây... Nếu em muốn tìm bạn trai, chị có thể cho em việc làm ở
nhà này. Một con người như em, đâu có chuyện sốt ruột chờ đợi trong hiu
quạnh. Em cứ tin nơi chị, em sẽ có nhiều lợi hơn là nhảy cẫng ở câu lạc bộ.
Grace mỉm cười, song lại buồn bã lắc đầu.
– Không, cám ơn dì, em chỉ làm gái nhảy Cancan, chắc chắn em không
làm gái...
Nàng đỏ mặt vì xấu hổ.
– Chẳng có gì xấu hổ cả, em cưng à – Bà Molly nói thực lòng muốn giúp
đỡ – Bây giờ thì chị đã hoàn toàn hiểu em.
– Em không có tham vọng vượt lên trên... trên cái đó – Grace vụng về
giải thích – Em không muốn ăn nằm với một người đàn ông vì tiền, cũng
đúng thôi.
– Em có giải thích cũng vô ích. Ngày xưa chị cũng suy nghĩ như em,
nhưng hoàn cảnh đã giúp chị gặp lại bản thân mình... Ôi thôi thì mặc kệ!
Cái đó chẳng có gì quan trọng!
– Bây giờ thì em phải đi về. Dì thật biết điều khi nói với em về Joseph,
và em còn biết ơn dì về việc muốn tìm việc cho em. (Grace bước xuống
mấy bậc cấp và đi thêm mấy bước nữa, rồi quay mặt lại). Có thể dì nhầm
