Đang đứng trên kiệu, Kor Mehtar thấy khó chịu vô cùng.
Thấy nhà vua có vẻ khó xử, Bertram lại nói với ông ta bằng tiếng Korrigan:
- Nào ngươi đã quyết chưa?
Bắt hụt mấy đứa trẻ
Còn hơn chịu quạnh quẽ
Súng cướp cò xong đời
Bertram bắn lên trời, vẻ thành thạo như đã suốt đời dùng súng, trong ánh
mắt kinh sợ của dân Korrigan và của các bạn cậu. Tiếng súng xem ra còn
vang rền hơn cả tiếng sấm. Tiếng rú khiếp hãi vang khắp trảng đất. Bertram
lên đạn rồi chĩa súng vào vua và bọn tùy tùng. Cậu quay lại phía Kor Hosik,
tên phiên dịch:
- Ta không muốn nói cái thứ tiếng rắc rối của các ngươi nữa. Bảo với vua là
ông ta nên để cho bọn này đi thì hơn. Nếu không, ta ngại gì mà không dùng
khẩu súng này cho sướng tay.
Chàng Korrigan dịch lời Bertram. Nhà vua nhìn rất lâu đám trẻ dám đương
đầu với ông ta giữa đêm khuya. Rồi ông ta ra một loạt các lệnh. Ngay lập
tức, dân Korrigan tản đi khắp trảng đất, mấy gã đang giữ Guillemot bỏ cậu
bé xuống đất, tay chân cậu vẫn còn bị trói. Rồi Kor Mehtar leo lên kiệu, nói
vài lời với Kor Hosik và bỏ đi, lũ quân khiêng kiệu rảo cẳng hết sức.
- Vua tôi mệt rồi, tên phiên dịch giải thích. Các anh giỏi quá. Trời sắp rạng
sáng. Dân Korrigan không thích mặt trời...
Phía Đông, quả là chân trời đang hiện dần lên mờ mờ, xa xa thấy bóng mấy
