Q.E.D: viết tắt của cụm từ Latinh “quod erat demon-strandum”, nghĩa là “điều đó đã được
chứng minh”.
Caliban là nhân vật phản diện chính trong vở kịch The Tempest của Shakespeare, nửa người
nửa quái vật, con của phù thủy Sycorax.
Tạm dịch: việc không thể phân biệt.
Nguyên văn: runout powder.
Nguyên văn: Taking the bull by the horn - Nắm sừng bò tót.
Trong suốt đoạn này, Donoghue sử dụng thứ tiếng Anh hết sức khó nghe của người Ai len.
Ông thậm chí còn phát âm sai khá nhiều từ trong đó.
100 yard:tương đương với 91,44 mét.
Nguyên văn: The Great Horn Spoon - chiếc thìa làm từ sừng cừu, có nguồn gốc xa xưa nhất
bắt nguồn từ một truyện kể dân gian Mỹ.
Trích vở Macbeth: Cảnh 5, hồi 8. Đoạn này là lời nói dành cho cái chết của Macbeth.
