Người Do Thái lang bạt: chuyện kể rằng có một người Do Thái đã trêu chọc Chúa Jesus trên
đường ra pháp trường, nên bị nguyền rủa phải bước đi trên Trái Đất mãi mãi cho đến khi Chúa
trở lại.
Ahasuerus: Trong một số dị bản của chuyện Người Do Thái lang bạt, tên ông ta là Ahasuerus.
Tuy nhiên, đây cũng là tên của vua Ba Tư - Xerxes I.
Gia đình Stratford: Một gia tộc lâu đời nhất ở nước Anh.
Stone: đơn vị đo, 1 stone = 14 pound = 6,35kg, 11 stone bằng khoảng 70kg.
Louis-Quinze: hay Louis XV, là phong cách trang trí nội thất theo trường phái Rococo của
Pháp, khung tranh, bàn ghế, tủ nhỏ… đều được chạm khắc rất cầu kì, màu sắc tươi sáng.
Nguyên văn: “Limey”: giọng miệt thị.
Đoạn này Thumm chơi chữ khá nhiều. Tiểu lãnh chúa Fauntleroy là nhân vật chính trong tiểu
thuyết cùng tên của của Francis-Hogson Burnett (một nhà văn người Anh mặc dù Thumm
ghét cay ghét đắng dân Anh). Fauntleroy có kiểu cách ăn mặc chải chuốt, đến mức trở thành
một trường phái thời trang riêng - ám chỉ Rowe luôn ăn vận tươm tất; đồng thời, thì
Fauntleroy cũng được thừa kế một gia sản khổng lồ, giống như Rowe đang chịu trách nhiệm
với số sách mà ngài Saxon quyên góp cho Bảo tàng Britannic.
Đây là ngày Julius Ceasar bị ám sát.
Malvolio: Nhân vật phản diện chính trong vở Đêm thứ 12 của Shakespeare.
Nguyên gốc tiếng latinh: Alarum.
Falstaff: tên người bạn đồng hành của hoàng tử Hal trong vở Henry IV do Shakespeare sáng
tác, ngài Lane là nghệ sĩ chuyên diễn kịch Shakespeare nên thích đặt tên của người quản gia
theo nhân vật trong vở kịch.
Friedrich Schiller (1759-1805): một nhà thơ lớn của dòng văn học cổ điển Đức.
Nguyên văn: Highbrows.
Nguyên văn: Deus ex Machina. Trong sân khấu kịch, Deus ex machine ám chỉ thiết bị cơ khí
giúp hạ thấp sân khấu trong các trường đoạn kịch tính. Hiện nay, cụm từ trên dùng để ám chỉ
các sự kiện phi lí, không thể xảy ra.
Nguyên văn: Huzza-ing và Banzai-ing.
Tiến sĩ Ales: nguyên văn “Dr. Ales”.
Patience: Sự kiên nhẫn.
Chính là trò đánh bài Solitaire - sắp xếp các quân bài được rút ra ngẫu nhiên theo một thứ tự
nhất định, có thể chơi 1 người.
