Thomas Hardy (1840-1928): là nhà văn, nhà thơ người Anh. Ông là một trong những văn hào
tiêu biểu dưới thời Nữ hoàng Victoria.
Will: ở đây ám chỉ William Shakespeare.
John Milton (1608 -1674): nhà thơ, soạn giả, nhà bình luận văn học người Anh.
Stratford: thị trấn bên bờ sông Avon nằm ở phía Nam nước Anh nơi Shakespeare sinh ra và
ông cũng được chôn cất nơi này. Hàng triệu lượt người vẫn đến đây hàng năm để tưởng nhớ
ông và các tác phẩm của ông.
Nguyên văn “không thể đàm luận về quartos và octavos với anh.” quartos và octavos chỉ
những khổ sách khác nhau.
Vesta Virgin: nữ tư tế của nữ thần Vesta, nữ thần lò sưởi, người bảo vệ tổ ấm gia đình. Những
nữ tư tế này được giải thoát khỏi các nghĩa vụ xã hội thông thường như kết hôn và sinh con,
và giữ lời thề hiến mình cho việc nghiên cứu và thực hiện các nghi lễ.
Thánh Michael: một trong các Tổng lãnh thiên thần được biết đến qua nhiều tôn giáo, truyền
thống khác nhau, trong đó có Do Thái giáo, Kitô giáo và Hồi giáo. Thường thì mọi người đều
tôn trọng gọi đầy đủ tên thánh là Michael, chỉ có thanh tra Thumm là gọi thánh bằng tên thân
mật, Mike!
Balm of Gilead: một loại thuốc chiết xuất cây cỏ ở khu vực Gilead - một vùng rộng lớn bên
bờ đông của sông Jordan, nổi tiếng về hương liệu và tinh dầu. Ngoài ra, nhựa cây từ Gilead,
trong một số ngữ cảnh, được ví von với sự phục sinh của Chúa Jesus.
Sonnet: Bài thơ xô-nê, là những bài thơ trữ tình ngắn, gồm 14 câu.
Barnum’s Freakshow: một kiểu triển lãm những thứ kì quái, bất thường như đầu khỉ đuôi cá,
người dị dạng, người lùn… một hình thức giải trí khá phổ biến ở cả Anh và Mỹ vào thế kỷ 19,
thật ra là những trò lừa bịp nhưng vẫn có những ông bầu thành công và trở nên giàu có như
Barnum.
Sir John Oldcastle: Là một vở kịch của William Shakespeare.
B.V.D: Tên một nhãn hiệu đồ lót nam.
Nguyên văn “making a storm in a teacup”: tạo ra một cơn bão trong tách trà.
Frangois Villon (tên thật là Prangois de Montcorbier hoặc Frangois des Loges - sinh khoảng
năm 1431 hoặc 1432, mất khoảng sau năm 1463, trước năm 1491) là nhà thơ lớn cuối cùng
của thơ ca Trung cổ Pháp. Frangois Villon còn nổi tiếng là một tên đạo chích, một kẻ lãng du,
là nhà thơ thiên tài của nhiều bài thơ nổi tiếng.
Reliure: Gáy sách.
