Tôi không biết đáy lòng mình phải mất bao lâu mới bình thường lại được,
càng không biết phải cần thêm bao nhiêu thời gian nữa để tôi có thể thản
nhiên mỗi khi nhớ tới anh. Tôi cũng cố gắng quên đi, cũng nghĩ là mình có
thể khắc chế, nhưng chỉ một nháy mắt thôi, hết thảy về anh lại giống như
thủy triều lập tức dâng trào, tôi như người chìm nơi đáy nước, vây quanh
bốn phía đều là bi thương và tuyệt vọng.
[1] Saree : Trang phục truyền thống của phụ nữ Ấn Độ.
[2] Xe bán tải : là loại xe vừa chở người, vừa có thể chở đồ.
[3] Đại học Nông Nghiệp Tây Nam : Trường đại học Tây nam là một
trường tổng hợp trọng điểm trực thuộc Bộ Giáo dục Trung quốc được thành
lập trên sự hợp nhất của hai trường đại học Sư phạm Tây Nam và đại học
Nông nghiệp Tây Nam vào tháng 7 năm 2005 và nằm trong các trường
trọng điểm xây dựng của “công trình quốc gia 211”. Trường hiện có 80 000
sinh viên trong đó sinh viên đại học và nghiên cứu sinh hệ tập trung là 50
000, ngoài ra hàng năm còn có các sinh viên nước ngoài đến từ hơn 40 quốc
gia đến để học đại học, thạc sĩ, tiến sĩ và tiến tu. Trường nằm ở thành phố
trực thuộc trung ương trẻ nhất – Trùng Khánh – trung tâm của chiến lược
phát triển miền tây, nơi có đập Tam hiệp Trường giang, có khu điêu khắc cổ
Đại Túc và món lẩu cay tê nổi tiếng thế giới, là một nơi lí tưởng cho việc
học tập của sinh viên nước ngoài.
[4] Những con đường chỉ có thể cho một xe đi qua lại thường có những
chiếu nghỉ, người ta gọi là chỗ tránh xe. Khi có xe từ đầu bên kia lại, xe đầu
này sẽ tạm đánh qua chỗ chiếu nghỉ, nhường cho xe kia đi qua. Có thể
tưởng tượng con đường này giống đường sắt, nếu ai từng đi tàu hỏa loại
thường, sẽ thấy thỉnh thoảng tàu dừng lại nhường đường cho tàu khác.
[5] Lý Bạch (701- 762) là nhà thơ danh tiếng nhất thời thịnh Đường,
được hậu bối tôn làm Thi Tiên.
