' Chào Ngoại! ' Tôi nói ngay khi tiếng bíp của hộp trả lời tự động của
ông vang lên. « Con sắp đăng phiếu giảm giá cho Thanh Panther trên tạp
chí Bowling Hằng Tháng. Thế nên Ngoại nói cho tất cả các bạn của ngoại
nhé! Ngoại có thể dự trữ nó với giá rẻ. Con sẽ gặp ngoại sớm, Ok? '
« Emma à? » Giọng Ngoại chợt vang lên. « Ngoại đây! Chỉ đang nấp
thôi! '
« Nấp? » Tôi lặp lại, cố không tỏ ra quá ngạc nhiên. Ngoại nấp ư?
« Đấy là thú vui mới của ta. Con đã nghe kể về nó chưa? Con nghe tin
nhắn lại của bạn bè và cười họ. Rất thú vị. Giờ thì Emma, Ngoại đương
định gọi cho con đây. Ngoại thấy một mẩu tin rất báo động trên bản tin hôm
qua, về vụ giết người ở trung tâm London. »
Không phải lại nữa chứ.
« Ngoại à... »
« Hứa với ta là con sẽ không đi lại bằng phương tiện công cộng ở
London, Emma. »
« Con.. ờ.. hứa mà. » Tôi nói, đan tay lại. « Ngoại à, con phải đi đây, thật
đấy. Nhưng con sẽ gọi lại sớm thôi. Yêu Ngoại. »
« Ngoại cũng yêu con, cưng à. »
Khi bỏ điện thoại xuống tôi cảm thấy hơi hài lòng. Một việc đã xong.
Nhưng còn Connor thì sao?
"Tôi đành phải đi bới nó ở phòng lưu trữ thôi," Caroline nói vọng qua
phòng, và đầu tôi vụt sáng.
Phòng lưu trữ. Tất nhiên rồi. Đương nhiên! Chẳng ai đi đến phòng lưu
trữ trừ phi họ bị bắt buộc phải đến đó. Nó nằm ở tầng hầm, tối hù với
không một cái cửa sổ nào cùng hàng đống sách và tạp chí cũ, và bạn cuối
cùng đành phải bò toài ra đất để lấy cái bạn cần tìm.
Quá hoàn hảo.
« Tôi đi cho, » tôi nói, cố ra vẻ thờ ơ. « Nếu cậu muốn. Cậu muốn tìm
gì? »
« Thật à? » Caroline nói biết ơn. « Cảm ơn nhé, Emma. Nó là một quảng
cáo cũ trên một tờ báo quá cố nào đó. Đây là bản đối chiếu... » Cô ấy đưa
