« Anh ta đã làm gì ở Scotland? » Jemina hỏi thêm.
« Tớ hem bít. »
Một khoảng ngừng lại.
« Hừm, » Jemina ân cần nói. « Đó không phải là bí mật xấu hổ nhất trên
đời đúng không? Ý tớ là, rất nhiều người ăn diện bảnh bao sống ở Scotland.
Cậu không nghĩ ra điều gì khác khả dĩ hơn à? Như là... anh ta có mang
ngực giả không? »
« Ngực giả! » Lissy phá lên cươờ khụt khịt. « Hoặc một mảng tóc giả! «
(CT: để che chỗ hói đầu)
« Dĩ nhiên là anh ta không mang ngực giả. Hay tóc giả, » tôi phẫn nộ
vặc lại. Chằng lẽ họ thực sự nghĩ tôi hẹn hò với một gã đội tóc giả sao?
« Vậy thì, cậu phải bịa đặt cái gì đó thôi, » Jemina nói. « Cậu biết
không, trước vụ tình ái với nhà khoa học đó, mẹ tớ đã bị đối xử rất tồi tệ
bởi gã chính trị gia nào đó. Vậy là bà đã bịa ra một tin đồn rằng ông ta ăn
hối lộ của đảng cộng sản và truyền tai khắp Hạ viện. Bà ấy luôn nói, điều
đó dạy cho Dennis một bài học! »
« Không phải là... Dennis Llewellyn chứ? » Lissy hỏi.
« Ờ, phải, tớ nghĩ là ông ấy. »
"Thư ký Hạ viện bị cách chức? » Lissy trông có vẻ kinh hoàng. « Ngưòi
đã tốn cả đời mình đấu tranh để tẩy sạch thanh danh và kết thúc là vào bệnh
viện tâm thần sao? »
"Thật là, ông ta không nên làm mẹ tớ tổn thương đúng không? » Jemina
đáp, chống cằm. Một tiếng bíp bíp phát ra từ túi của cô ấy. « Tới giờ rửa
ngâm chân rồi! »
Khi cô ấy biến mất vào trong nhà, Lissy đảo tròn mắt.
"Cô ta là kẻ dở hơi," cô ấy nói. « Hoàn toàn dở hơi. Emma ạ, bồ không
nên bịa đặt bất cứ thứ gì về Jack Harper. »
"Tớ sẽ không bịa đặt gì hết! » Tôi phẫn nộ nói. « Dù gì đi nữa. Bồ nghĩ
tớ là ai hả? » Tôi nhìn chằm chằm xuống ly rượu của mình, cảm thấy niềm
hồ hởi của mình dần tắt ngấm. "Tớ đang đùa với ai chứ? Tớ có thể sẽ
không bao giờ trả thù được Jack. Tớ có lẽ sẽ không bao giờ làm tổn hại
được anh ta. Anh ta không có bất kỳ một điểm yếu nào. Anh ta là một triệu
