Khi Luc cất áo cho Marie, anh thấy Sutler, Fish, cùng Grizzell và giới
thiệu Marie với các đồng đội của anh. Họ hỏi cô bé về trường học, và họ
càng nói chuyện với cô thì cô càng nấp sâu sau người Luc, cho đến lúc chỉ
còn nửa người lộ ra. Anh không biết cô bé thấy sợ hãi hay e thẹn nữa.
"Cậu đã gặp Cá Mập chưa?" Fish hỏi.
"Jane à? Không, tớ chưa gặp cô ấy. Sao thế?"
Anh ta nâng cốc bia lên và nhún vai.
"Cô ấy đâu?"
Fish nhấc ngón tay ra khỏi cốc bia và chỉ về một người phụ nữ đứng
cách đó vài mét đang quay lưng lại với Luc. Cô ta có những lọn tóc đen
loăn xoăn ôm quanh đầu. Một chiếc váy màu đỏ hở sâu đến tận eo lưng, và
một sợi xích vàng mảnh mai vắt giữa hai cánh áo ở vai cô, bắt lấy ánh sáng
và rải rác ánh vàng khắp làn da trắng mịn của cô. Chiếc váy ôm lỏng lẻo
quanh hông và thân sau rồi rơi xuống bắp chân cô. Cô đi một đôi giày đỏ
bóng cao khoảng bảy phân. Cô đứng nói chuyện với hai người phụ nữ khác.
Một người anh nhận ra là Mae, vợ của Hugh Miner. Lần cuối anh gặp cô ấy
là vào tháng Chín khi cô mang bầu khoảng chín tháng. Người phụ nữ còn
lại trông hơi quen quen và anh tự hỏi có phải anh đã thấy cô ta trên tờ
Playboy không. Không có ai trong số những người phụ nữ đó trông giống
Jane hết.
"Người phụ nữ trong chiếc váy đen kia là ai thế?" anh hỏi, ám chỉ cô
người mẫu tạp chí.
"Đó là vợ của Kowalsky."
Anh chuyển sự chú ý về chỗ các đồng đội của mình. Giờ thì anh biết tại
sao cô ta trông lại quen rồi. Một bức ảnh của cô ta và John được treo trên
tường trong văn phòng của huấn luyện viên Nystrom. "Kowalsky ở đây
