(1) Một tổ chức dành cho những người có chỉ số IQ cao nhất thế giới.
Điểm để được vào Mensa là 148 (Catiell – NI)
(2) Túi bảo vệ: một cái túi nhỏ cài ở túi áo sơ mi, vừa để dựng những vật
dụng nhỏ như bút vừa bảo vệ túi áo.
"Tôi sẽ nói với anh một chuyện, anh Hogue", cô nói với một nụ cười mà
cô mong là quyến rũ, "Tôi sẽ không bảo anh phải làm việc của anh như thế
nào, nếu anh không bảo tôi phải làm việc của tôi như thế nào."
Anh ta chớp mắt. "Công bằng đấy."
"Phải, tôi nghĩ vậy."
Anh ta thẳng người dậy và đặt cái cặp táp bằng da lên đùi. "Cô thường
ngồi ở đằng sau với các cầu thủ cơ mà."
Cô luôn luôn ngồi ở đằng sau bởi vì đến lúc cô lên máy bay, những hàng
ghế trên đã bị các huấn luyện viên và quản lý ngồi hết rồi. "Chà, tôi bắt đầu
cảm thấy không được chào đón ở đó", cô thú nhận. Vụ xô xát đêm trước đó
đã khiến cảm xúc của họ đối với cô cực kỳ rõ ràng.
Anh ta quay lại nhìn cô. "Có chuyện gì xảy ra mà tôi nên biết không
thế?"
Ngoài những cú điện thoại dơ bẩn, tối qua cô còn thấy một con chuột
chết bên ngoài cửa phòng. Con chuột đã khô quắt như thể chết lâu lắm rồi.
Rõ ràng là có người đã tìm thấy nó ở đâu đó và bỏ lại cho cô. Không chính
xác là một cái đầu ngựa trên giường (3) nhưng cô cũng không nghĩ điều đó
chỉ là trùng hợp. Nhưng điều cuối cùng cô cần là các cầu thủ nghĩ rằng cô
chạy đến chỗ quản lý để tán phét. "Không gì tôi không thể giải quyết".
(3) Đầu ngựa trên giường: một chi tiết trong phim Bố già, ý chỉ sự đe
dọa, khủng bố
