157
cũng vậy,” tôi có thể nói, “như bên ngoài, bên trong cũng
vậy.”
Thực tại bên trong của bạn cũng là hệt như thực tại
bên ngoài của bạn: chúng tương ứng, chúng cân bằng.
Bây giờ nhiều phức tạp hơn nảy sinh bởi vì từng đàn ông
đều có một đàn bà bên trong anh ta, và anh ta phải đi tới
quan hệ với cô ta. Đó không chỉ là vấn đề có người đàn
bà bên ngoài mà bạn yêu; bằng không thì mọi sự chắc đã
ít phức tạp hơn rồi.
Bất kì khi nào hai người đang trong yêu, thực sự có
bốn người. Trong từng chiếc giường đều có bốn người -
bạn có thể hiểu sự phức tạp này. Bất kì khi nào hai người
làm tình, có bốn người làm tình - nó bao giờ cũng là dục
theo nhóm! - bởi vì đàn ông có đàn bà bên trong anh ta và
đàn bà có đàn ông bên trong cô ta. Và điều đó nhất định
là như vậy bởi vì từng người được sinh ra từ hôn nhân
của đàn ông và đàn bà. Cái gì đó của người bố sẽ ở trong
bạn - năm mươi phần trăm của người mẹ sẽ ở trong bạn -
năm mươi phần trăm. Với từng người, bố đóng góp và mẹ
đóng góp. Bạn có thể là đàn ông về mặt sinh học - điều
đó đơn giản chỉ ra rằng về vật lí bạn có cơ chế của đàn
ông - nhưng sâu trong linh hồn bạn, bạn không là đàn ông
không là đàn bà, bạn là cả hai. Đó là lí do tại sao tôi nói
nếu chúng ta phải dùng một từ cho cả hai, đàn ông và đàn
bà....
Mãi cho tới giờ chúng ta đã dùng ‘man - đàn ông,
con người’ - điều có nghĩa là chứa cả hai. Điều này chỉ là
vì đàn ông đã rất chi phối trong quá khứ. Nhưng trong
tương lai con lắc có thể đung đưa sang cực kia và điều đó
sẽ là đúng hơn nhiều, bởi vì từ man-đàn ông không chứa
đàn bà ‘woman’, nhưng từ ‘woman’ lại chứa ‘man’. Dùng
'woman' làm từ chung cho cả hai sẽ là tốt hơn. Và đó
cũng là trường hợp cho ‘he’ và ‘she’. ‘She’ chứa ‘he’,
