165
gắn bó thế với thân thể mình, thực sự anh ta không để ý
về thân thể. Nếu không có đàn bà xung quanh, đàn ông
trở nên bẩn thỉu, bụi bặm, căn phòng trở nên bẩn thỉu
dường như anh ta không nhận biết về tất cả những điều
này. Bạn có thể thấy bất kì khi nào bạn vào phòng mà
người này sống một mình hay liệu có người đàn bà trong
nhà không. Nó đơn giản thế. Bạn có thể thấy liệu người
này là người độc thân hay không chỉ bằng việc nhìn căn
phòng của anh ta. Sách phủ đầy bụi nhiều tháng. Anh ta
không chăm sóc về thân thể, phần vật chất của bản thân
mình. Nhưng đàn bà rất chăm nom, chăm nom vô cùng,
do đó cô ấy đứng lâu thế trước gương.
Một hôm Mulla Nasruddin bắt ruồi. Anh ta bắt được
vài con và anh ta bảo vợ, “Anh tìm thấy hai con ruồi cái
và hai con ruồi đực.”
Người đàn bà nói, “Điều này thật đáng ngạc nhiên.
Làm sao anh khám phá ra giới tính của ruồi?”
Anh ta nói, “Hai con đậu trên gương và hai con
đang đọc báo!”
Điều đó rất đơn giản. Đàn bà bị gắn với thân thể vô
cùng, với chất liệu, với nhà cửa. Nếu đàn ông mà bị bỏ lại
một mình, nhiều nhất chắc chỉ có lều thôi, nhưng không
có nhà đâu. Chính đàn bà đã tạo ra toàn thể nền văn minh,
vì không có nhà sẽ không có nền văn minh, nhớ lấy.
Không có nhà sẽ không có thành phố, và văn minh trưởng
thành trong thành phố. Chính từ ‘văn minh-civilization’
bắt nguồn từ ‘citizens-dân thành phố’ - người sống ở
thành phố. Đàn bà đã tạo ra toàn thể nền văn minh. Đàn
ông chắc vẫn còn là kẻ lang thang, kẻ vẩn vơ, khách lữ
