“Oliver Hardy,” Josh sửa lưng ông ta. Cha cậu thích Laurel và Hardy. Dù
Josh thích kiểu nói đùa vô tổ chức của anh em nhà Marx hơn, nhưng cậu
nhớ rằng một trong những lần sớm nhất cậu xem hài đó là được ngồi trong
lòng bố, cảm thấy cơ thể mình đang rung lên vì những câu đùa của Laurel
và Hardy.
“Oliver Hardy,” Virginia Dare nhắc lại, gật đầu đồng ý. “Tôi đã từng gặp
họ, lâu rồi, khi tôi lần đầu đến với Hollywood.”
“Chị đóng phim à?” Josh hỏi, liếc nhìn cô ta trong gương. Tất nhiên cô ta
khá là xinh đẹp rồi.
Hàm răng trắng của Dare lóe sáng trong cảnh tranh tối tranh sáng.
“Trước khi có âm thanh,” chị ta nói rồi quay lại nhìn Pháp sư. “À, anh lại
lôi tôi vào một đống rắc rối hay ho.”
“Không phải bây giờ đâu, Virginia.” Dee mệt mỏi nói.
“Trước đây anh đã lôi em vào rắc rối, John, nhưng không giống thế này.
Em biết em không bao giờ nên tham gia cùng anh.”
“Anh đâu có phải thuyết phục em nhiều đâu,” Dee nhắc khéo cô.
“Anh hứa với em là...” cô định nói nhưng Dee nắm lấy tay cô ta, anh mắt
hắn liếc xéo Josh. Cô ta dừng có một lúc nên cậu không để ý nhiều.
“...không bị đau đớn hay khổ sở gì,” cô kết thúc câu, không giấu nổi sự mỉa
mai trong giọng nói.
Josh rẽ phải ở đường Vịnh rẻ vào đường Embarcadero.
