Mọi người vẫn sống trong tình hữu ái như trước và tất nhiên là hạnh
phúc; nhưng không bao giờ họ quên được hòn đảo mà khi đặt chân tới họ là
những người nghèo đó, trần trụi, nơi họ đã sống không thiếu thứ gì hết suốt
bốn năm trời đằng đẵng, hòn đảo xa xôi mà giờ đây chỉ còn lại là một tảng
đá hoa cương chơi vơi giữa sóng nước Thái Bình Dương, - mộ phần của
người từng là thuyền trưởng Nemo.
Dịch xong tháng 3-1988
Nguyên bản tiếng Pháp: L’ile mystérieuse. – “Hòn đảo bí ẩn”.
Foot – đơn vị đo chiều dài Anh bằng 0,3048 mét (ND)
Tức là 46 mét/ giây hay 166kilômét/ giờ (chú thích của tác giả)
Kabeltoaw (tiếng Hà Lan): đơn vị đo độ dài trên biển, bằng 185,2 mét((ND)
Uliss Grant (1822 - 1885) – tướng Mỹ, trong cuộc nội chiến ở Mỹ năm 1861 – 1865 là tổng tư lệnh của quân đội phía Bắc, tổng thống thứ 18 của Mỹ (1869 – 1877).
Ngày 5 tháng tư, tướng Grant đã chiếm được Richmond, cuộc nổi loạn của phái phân lập đã bị dẹp. Tướng Lee đã rút lui về phía tây, và sự nghiệp thống nhất nước Mỹ đã
toàn thắng. (Ghi chú của tác giả).
Một loài chim giống chim bói cá (N.D)
Một loài chim giống gà rừng (ND)
Mỗi dặm biển bằng 1,853 km (N. D).
Nước Cộng hòa Malta nằm trên một quần đảo cùng tên, ở giữa Địa Trung Hải, cách Italia 96km về phía Nam và cách bờ biển châu Phi 288km về phía Tây, diện tích
316km2 (N. D).
Thuộc Hy Lạp (N. D).
G. Washington (1732 – 1799) – tổng thống Mỹ đầu tiên (1789 – 1797).
B. Franklin (1706 – 1790) – nhà hoạt động quốc gia, bác học, một trong những tác giả của bản tuyên ngôn độc lập Mỹ (1776) và bản hiến pháp Mỹ (1787) (N. D).
A. Lincoln (1809 – 1865) – tổng thống thứ 16 của nước Mỹ.
Tên khoa học: malva (N. D).
