Nguyên văn của từ “quần chẽn gối” là “knickers”, xuất phát từ từ
“knickerbockers” - tiếng lóng chỉ người New York.
Từ “drawer” vừa có nghĩa là “quần chẽn của phụ nữ” vừa có nghĩa là
“ngăn kéo, hộc bàn”.
Pied Piper: người thổi sáo dụ dỗ trẻ em trong một câu chuyện cổ do
anh em nhà Grimm viết.
Nguyên văn tiếng Pháp, nghĩa là nước tiểu của cừu.
Conniption: tiếng lóng được sử dụng ở Mỹ, nghĩa là “cơn điên tiết,
cơn nóng giận”. Annabelle ở Anh nên không biết từ này.
