BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 377

Đầu tiên tôi nhìn thấy xương sọ. Ông ta nằm ở đúng tư thế lúc chết, tựa vào
phía sau cột đá, quần áo mặc trên người đã trở thành những mảnh mục nát
nằm rải quanh bộ xương. Một khẩu Colt ổ quay nằm ngay bên cạnh. Nhưng
chính từ chiếc khóa thắt lưng mà chúng tôi biết danh tính người quá cố. JG.
Jem Granville.
Không có dấu vết rõ ràng nào giải thích nguyên nhân cái chết. Không có lỗ
đạn nào trên xương sọ hay một mũi tên cắm xuyên qua người. Không có
cuốn sách nào cả. Kiểm tra túi áo của ông ta chúng tôi cũng không tìm thấy
bất cứ giấy tờ nào.
“Khốn kiếp” Matthew nói. “Giờ thì sao?”
Một tiếng động nữa vang vọng trong hang động. “Đi tiếp” tôi kiên quyết
nói.
Chúng tôi cố gắng đi nhanh nhất có thể, lần theo vệt bước chân của ông ta -
lúc này gồm một vệt đi vào và một vệt đi ra - vào sâu trong hang. Ở đầu tận
cùng phía đối diện, chúng tôi tới trước một đống đá vụn dốc thoai thoải
hướng lên trần. Những vết ủng dinh bùn dẫn lên trên. Tôi bước lên trên đá
vụn, trèo lên cao. Một tảng đá đặt chân rời ra, và chúng tôi vội vàng nằm
bẹp xuống trong khi một trận mưa những hòn đá nhỏ và sỏi ào ào rơi xuống
vũng bùn phía dưới. Chúng tôi nằm im trong khi tiếng động xung quanh
lặng dần. Thật ngu ngốc. Cực kì ngu ngốc. Đặc biệt là sau màn lên lớp nho
nhỏ của tôi với Matthew. Chỉ cần trượt chân, và thế là một mắt cá chân có
thể bị trẹo, một đầu gối có thể trật khớp, và một người hay cả hai chúng tôi
có thể đã bị chôn cứng dưới lòng đất.
Sau đó, chúng tôi gần như dùng cả tứ chi đề trườn lên một cách chậm chạp,
kiểm tra từng tảng đá. Cuối cũng, sau khi đã leo lên cao chừng mười tám
mét, chúng tôi tới sát trần. Thứ mà ở phía dưới chúng tôi đã tưởng một cái
bóng hóa ra lại là một khe hở. Hai tảng đá phẳng đã tách ra ở vài chỗ, để hở
một khe hình chữ V, phần đáy đã bị đá vụn lấp đầy.
Những dấu chân dính bùn hướng về phía trước lẫn vào bóng tối. Chúng tôi
lần theo chúng, vặn người trườn lách trong khi không khí cạn đi xung
quanh chúng tôi, còn những vết chân mờ dần và bở ra như bột. Chúng tôi
nhận ra mình đang ở giữa sàn hang và trần phía trên trong một “căn phòng”