BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 4

Và sau đó tôi nghĩ - tại sao không bám lấy bí mật khác thậm chí còn lớn
hơn về Shakespeare? Ông là ai?
Tôi đã mất hơn một thập kỉ chỉ để bắt đầu, nhưng Bí mật Shakespeare hay
Chôn sâu cùng nắm xương tàn của họ là kết quả.
Đoạn văn trong tập sách của Chambers khởi đầu cho toàn bộ câu chuyện
này, với vài chỉnh sửa nhỏ, chính là đoạn văn mà Kate đã đọc trong truyện.
Những địa điểm liên quan tới Shakespeare xuất hiện trong cuốn tiểu thuyết
đều là những địa danh có thật, mặc dù tôi đã tự cho phép mình hư cấu đôi
chút ở một vài chỗ cho phù hợp với mạch chuyện. Những giả thiết về danh
tính thực của Shakespeare cũng đều có thật - ít nhất với tư cách là những
giả thiết. Cuối cùng, rất nhiều nhân vật lịch sử được hư cấu từ các sự kiện
có thật. Tất cả các nhân vật hiện đại đều là hư cấu.
Một mục ghi chú trong cuốn Đăng kí Stationers (một dạng bản quyền sơ
khai ở nước Anh) xác nhận Shakespeare là đồng tác giả của vở kịch
Cardenio cùng với John Fletcher, người kế tục ông trong vai trò nhà soạn
kịch chính cho đoàn kịch của nhà vua (và cũng là đồng tác giả với ông
trong nhiều vở kịch khác). Tôi chọn “tìm ra” Cardenio vì trong hai vở kịch
đã thất lạc mà chúng ta biết nhan đề, đây là vở kịch chúng ta biết được
nhiều chi tiết về nội dung hơn, và cũng bởi vì nguồn gốc của vở kịch này,
từ cuốn tiểu thuyết Don Quixote của Miguel de Cervantes, cho nó một mối
liên hệ mơ hồ với vùng thuộc địa Tây Ban Nha ở châu Mỹ, và do đó liên
quan tới vùng tây nam nước Mỹ - một vùng đất tôi yêu mến, và là nơi tôi
muốn các nhân vật của mình chơi trò đi tìm kho báu với vở kịch của
Shakespeare.
Vở kịch thất lạc còn lại - những nổ lực vì tình yêu được đền đáp - đã biến
mất hoàn toàn, nhưng Cardenio đã xuất hiện trở lại dưới dạng bản thảo vào
thế kỉ mười tám, khi Lewis Theobald “hiện đại hóa” nó trên sân khấu
London. Bản thảo gốc, mà phần lớn học giả chấp nhận coi là xác thực, đã
thất lạc, nhưng một bản rút gọn với cái tên Hai sự dối trá [sic] đã tồn tại tới
ngày nay. Nhìn chung, bản phóng tác này thực sự kinh khủng đúng như
Kate nói: đầy những lỗ hổng, chằng chịt những chỗ vá víu vụng về như
khuôn mặt của Frankeinstein. Tuy vậy, rải rác trong bản thảo này có những