Chỉ là, tại sao mỗi lần anh hoặc con gái Giai Khởi nói về chuyện của
em vợ, A Âm đều ngậm miệng không nói gì ——
Là vì người em vợ uất ức đến tự sát sau cái chết của cha mẹ chính là
tiểu thư Thanh Gia, là người trong lòng của Thương Vũ sao?
“Trọng hồ điệp nghiễn thanh gia
Hữu tam thu quế tử
Thập lý hà hoa.
Khương quản lộng tình
Lăng ca phiếm dạ
Hi hi điếu tẩu liên oa.” (*)
(*) Trích từ bài thơ Vọng Hải Triều của nhà thơ Liễu Vĩnh, tả cảnh
đẹp của vùng Giang Nam, từ thời Ngô đến năm triều đại tiếp theo đều đóng
đô ở Kiến Khang (tức Nam Kinh ngày nay)
Dịch thơ: (Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo)
“Núi hồ trong đẹp bao la,
Có hoa sen mười dặm,
Hương quế ba thu.
Tạnh trời sáo thổi,
Thuyền đêm hát ca,
Cô hái sen, lão câu cá cười ha ha.”
