BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 1 -:
- 1 -:
ắng xâm nhập văn phòng thương cuộc “Henri Kroll và Con”, chuyên sản
xuất đủ loại mộ bia và niệm tháp. Công việc đầu tiên buổi sáng của tôi là gỡ
một tờ lịch, 28 tháng Tư 1923. Sống giữa mùa xuân, buôn bán chạy đều,
chẳng có gì để buồn phiền. Chúng tôi bán, tiếp tục bán ra nhưng hỡi ơi!
Chẳng làm giàu được. Cái chết quá khắc nghiệt nên không thể nói với
khách hàng: “Xin vui lòng trở lại lần sau”. Ngoài gia đình người chết
thường đòi hỏi... sa thạch, cẩm thạch và, tùy theo tầm mức của gia tài hoặc
mức độ của sự tiếc thương người ta có thể đòi loại đá hoa cương Thụy Điển
đen và mài nhẵn tất cả các mặt. Tang chế là điều không thể tránh! Có ở vào
địa vị của tôi, sống luôn nhiều năm trong vùng mồ mả mới thấy được mùa
Xuân và mùa Thu là những mùa có nhiều người chết hơn cả mùa Đông... và
chúng tôi ăn nên làm ra vào những thời kỳ dó. Chết nhiều ở mùa Thu vì
nhựa sống khô cạn, và ở mùa Xuân vì nhựa sống dâng tràn khiến những cơ
thể suy yếu không chịu nổi, cũng giống như một tim đèn lớn làm tan chảy
sáp đèn cầy. Đúng ra thì đây là lối diễn của nhân viên đắc lực nhứt hãng
chúng tôi, lão phu đào huyệt Liebermann của nghĩa trang thị xã. Tám mươi
tuổi, lão đã từng hạ huyệt trên mười ngàn quan tài. Nhờ tiền chôn người,
lão ta mua được một ngôi nhà cạnh bờ sông với một khoảnh vườn nho nhỏ
và một chỗ nuôi cá hương; thì giờ nhàn hạ, lão cung phụng cả cho ma rượu
và đã tìm thấy trong chất nước cay xè đó, một thứ khôn ngoan êm ả tuy có
hơi lạm dụng nhưng rất tốt. Trong đời, người phu đào huyệt này chỉ giận có
mỗi một chuyện: lò hỏa táng của thị xã. Cạnh tranh bất chánh! Ngay cả
chúng tôi cũng không chịu nổi. Liebermann thường sang trọng, nhắc đi
nhắc lại “Nếu chú mày muốn giàu sang, đừng thèm làm những bình chứa di
hài”.
