BIẾN BẤT KỲ AI THÀNH KHÁCH HÀNG - Trang 299

100 cổ phiếu và trả cho công ty XYZ như ban đầu. Như vậy anh ta lãi 200
đôla. The life of Riley: một loạt chương trình truyền thanh về các tình huống
hài hước trong thập niên 1940. “Living the life of Riley” gợi nên một cuộc
sống sung túc, thoải mái, thường là dựa trên mồ hôi công sức của người
khác. Men Not Working, and Not wanting Just Any Job. The Gray Lady: tên
hiệu của The New York Times do thời báo này có truyền thống đăng tải các
bài viết dài và ít hình ảnh minh họa đi kèm. Các nhà phê bình thường đề cập
tới Ben Bernanke với biệt danh Ben 'trực thăng' vì trong một bài nói chuyện
năm 2002 về hiện tượng giảm phát, ông phát biểu rằng để chống lại nạn
giảm phát, ông sẽ dùng trực thăng bay khắp nước Mỹ để thả tiền xuống đất.
An accommodative Federal Reserve: tác giả muốn đề cập tới chính sách tiền
tệ điều chỉnh của Fed, theo đó Fed tăng cung tiền phục vụ cho mục đích cho
vay của các ngân hàng. Boobus Americanus. Down payment ARM:
adjustable-rate mortgage. Uncle Sam Federal National Mortgage
Association (FNMA): Hiệp hội vay thế chấp quốc gia. Federal Home Loan
Mortgage Corporation (FHLMC): Tập đoàn vay mua nhà trả góp liên bang.
Prime loans Dollar maximums Government National Mortgage Association
(GNMA): trực thuộc Bộ Gia cư và Phát triển Đô thị (HUD), có nhiệm vụ
cung cấp tiền cho các khoản cho vay của Chính phủ dành cho các hộ gia
đình có nhu cầu nhưng không đủ khả năng mua nhà. Pass-through
certificates Home equity lines of credit (HELOCs) Tập đoàn bán lẻ hàng đầu
thế giới. Ở đây, tác giả sử dụng cách nói hình ảnh, ngụ ý người dân Mỹ dùng
các khoản tiền vay để mua hàng tiêu dùng. Hedge funds Interest-only loans
Recourse loans Negative amortization ARM: phân bổ khoản nợ ra để trả dần
trong các khoảng thời gian khác nhau, song không trả lãi đủ và đúng thời
hạn, khiến số dư nợ tăng lên. IPO – initial pubic offerings Page views Click-
throughs The National Association of Realtors – NAR Thảm họa hàng
không Hindenberg: Ngày 6 tháng 5 năm 1937, khí cầu Hindenberg đã bốc
cháy trong khi cố gắng hạ cánh tại New Jersey, Mỹ. 36 trên tổng số 97 người
đã thiệt mạng. Herbert Morrison: phóng viên đài truyền thanh Hoa Kỳ, nổi
tiếng nhờ những bài viết sống động về thảm họa Hindenberg. Câu nói “Ôi,
nhân loại” (Oh the humanity) của Morrison đã trở thành câu cửa miệng của