Ánh chiều chạng vạng đã buông xuống
thung lũng, và dòng sông Alaw cuồn
cuộn những đợt sóng lấp lánh ánh bạc
dưới vầng trăng đang mọc. Bờ sông nằm
lặng yên bên rặng đồi đầy hăm dọc. Ở
giữa bè, Gurgi cuộn tròn lại như một
đống bùn lẫn lá khô; bên cạnh nó, chàng
hoàng tử đang ngủ say và ngáy khò khò
bình thản, nụ cười mãn nguyện nở trên
khuôn mặt tròn xoe. Taran và Fflewddur
thức canh phiên đầu và lái chiếc bè vụng
về trong khi nó nhanh chóng trôi về phía
biển.
Họ không nói chuyện nhiều. Fflewddur
vẫn chưa nguôi hẳn nỗi lo ngại của mình
về quyển sách kỳ lạ. Ý nghĩ của Taran
hướng cả về ngày mai, hy vọng nó sẽ đưa
