đứng gần như nhô thẳng từ mép nước lên
và trên đỉnh vách đá cao nhất là một toà
lâu đài lớn. Ở đó, những dải cờ của dòng
họ Rhuddlum bay phất phơ trong làn gió
nhẹ.
Con tàu lướt đến cầu tàu; các thuỷ thủ thả
neo xuống rồi nhảy lên bờ. Nhóm bạn,
với Hoàng tử Rhun hiên ngang dẫn đầu,
được các hàng binh lính hộ tống đến lâu
đài. Quân lính đã dựng nên một hàng rào
danh dự bằng những ngọn giáo của mình.
Thế nhưng ngay cả đoạn đường ngắn ngủi
này cũng không tránh khỏi chuyện không
may. Chàng hoàng tử đảo Mona, khi rút
gươm ra để đáp lại lời chào của người
đội trưởng cảnh vệ, đã vung tay một
