Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 17
Con chim non
Con Quái Điểu nằm như một mảnh giẻ đen nhăn nhúm, một bên cánh giơ
lên, bên kia gập lại trước ngực. Không lớn hơn một con quạ, nó vẫn còn
non và chưa qua lần thay lông đầu tiên; cái đầu dường như quá to so với
thân mình, bộ lông hãy còn lưa thưa đầy lông măng. Khi Taran thận trọng
lại gần, con Quái Điểu đập cánh một cách tuyệt vọng nhưng không thể
thoát ra. Nó mở chiếc mỏ cong vòng và rít lên cảnh cáo; nhưng mắt nó đã
mờ đi và lờ đờ nửa khép nửa mở. Những người khác đi theo sau Taran. Vừa
nhìn thấy con vật, Gurgi đã rụt vai lại và với vô số cái nhìn sợ sệt về phía
sau, nó quay đi và rón rén chuồn ra một khoảng xa an toàn. Melyngar bồn
chồn hí lên. Chỉ có cô lợn trắng là không hề tỏ ra lo ngại, nó ngồi bệt xuống
một cách vui vẻ. Fflewddur khẽ huýt lên một tiếng sáo khi nhìn thấy con
chim.
“May mà chim bố mẹ không ở quanh đây.” Anh ta nói. “Những con vật ấy
có thể xé xác một người nếu con chúng gặp nguy hiểm.”
“Nó làm tôi nhớ đến Achren,” Eilonwy nói, “nhất là cái quầng quanh mắt
ấy, vào những hôm mụ ta đang bực mình.”
Doli rút cây rìu ở thắt lưng ra.
“Ông định làm gì vậy?” Taran hỏi.
Người chiến binh lùn ngạc nhiên nhìn cậu.
“Định làm gì ấy à? Mi còn câu hỏi nào ngu ngốc hơn nữa không? Mi không
nghĩ là ta chỉ đơn giản để mặc nó nằm đấy chứ? Trước tiên ta phải chặt đầu
nó cái đã.”
“Không!” Taran kêu lên, chộp lấy cánh tay ông ta. “Nó đang bị thương
nặng mà.”
“Càng tốt,” Doli cáu bẳn nói, “nếu không thì cả ta lẫn mi, hay bất kỳ ai
khác trong số bọn ta chẳng còn đứng đây được nữa đâu.”
