BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 137

ông. Nếu có ai đó muốn chặt đầu tôi rồi sau đó lại đến tìm cách tỏ ra thân
thiện thì tôi cũng sẽ mổ họ.”
“Gwydion bảo tôi rằng những con chim này được huấn luyện ngay khi còn
nhỏ.” Taran nói. “Ước gì ông ấy có ở đây. Hẳn ông ấy sẽ biết cách tốt nhất
để điều khiển con vật. Chắc nó có thể được dạy khác đi. Nhưng chắc chắn
ở Caer Dathyl phải có một người nuôi chim giỏi, và chúng ta sẽ xem ông ta
có thể làm được gì.”
Nhưng đến sáng hôm sau, chiếc lồng rỗng không. Doli, vốn luôn thức dậy
rất lâu trước những người khác, là người đầu tiên phát hiện ra nó. Ông giận
dữ dúi chiếc lồng vào dưới mũi Taran. Những nan lồng bằng cây non đã bị
chiếc mỏ của con Quái Điểu bẻ gãy vụn.
“Thấy chưa!” Doli hét lên. “Ta đã bảo mà! Đừng có nói là ta không báo
trước nhé. Con vật bội phản ấy giờ chắc đã bay được nửa đường đến
Annuvin rồi, sau khi nghe hết những lời chúng ta nói. Nếu Arawn chưa biết
chúng ta đang ở đâu thì giờ hắn sẽ sớm biết được thôi. Các người quả là
giỏi, ồ, giỏi lắm.” Doli khịt mũi. “Xin miễn cho ta khỏi phải dây dưa với
những tên ngốc và những thằng Phụ - Chăn lợn nữa!”
Taran không giấu nổi sự thất vọng và nỗi sợ của mình. Fflewddur không
nói gì, nhưng gương mặt chàng ca sĩ tối sầm lại.
“Tôi lại làm sai rồi, vẫn như mọi khi.” Taran tức tối nói. “Doli đã đúng.
Giữa một tên ngốc và một thằng Phụ - Chăn lợn chẳng có khác biệt nào
cả.”
“Có lẽ đúng như vậy,” Eilonwy nói, nhận xét của cô chẳng làm Taran vui
lên chút nào. “Nhưng,” cô nói tiếp, “tôi không thể chịu nổi những người cứ
suốt ngày lảm nhảm “đã bảo mà không chịu nghe”. Thật còn tệ hơn cả bị
người khác chén mất bữa tối trước khi kịp ngồi xuống. Nhưng dù thế,” cô
nói thêm, “Doli cũng có ý tốt. Ông ấy không khó chịu bằng nửa bề ngoài
đâu, và tôi dám chắc là ông ấy có lo lắng cho chúng ta. Ông ấy giống như
một con nhím ấy, ở ngoài thì đầy gai nhọn nhưng lật bụng lên thì lại rất
mềm mại. Giá mà ông ấy thôi cái trò cố biến thành vô hình đi thì tôi nghĩ
tính khí của ông ấy sẽ cải thiện nhiều đấy.”
Không còn thời gian để hối tiếc nữa. Doli dẫn họ đi còn nhanh hơn. Họ vẫn