BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 136

cành cây non lên. Ông thành thạo dùng con dao của mình cắt tỉa chúng,
buộc chúng bằng những dây leo bện lại, và chỉ trong nháy mắt đã giơ lên
một chiếc lồng tiện lợi.
“Quả là thiết thực hơn cố biến mình thành vô hình nhiều.” Eilonwy nói.
Ông lùn không đáp lại, chỉ ném cho cô một cái nhìn giận dữ. Taran lót đáy
lồng bằng lá cây, nhẹ nhàng đặt con Quái Điểu vào trong và họ lại lên
đường. Giờ Doli còn đi nhanh hơn trước để bù lại quãng thời gian họ đã bỏ
mất. Ông đều bước xuống dốc mà chẳng thèm quay lại xem Taran và những
người khác có theo kịp không. Nhưng Taran nhận thấy là tốc độ này cũng
chẳng có tác dụng gì mấy, vì bây giờ họ phải dừng lại nhiều hơn. Nhưng
cậu nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu không nhắc đến điều này với ông lùn.
Trong ngày hôm ấy, con Quái Điểu nhanh chóng lại sức. Mỗi lần dừng lại,
Taran lại cho nó ăn và đổ thuốc cho nó. Gurgi vẫn quá sợ hãi không dám lại
gần; chỉ một mình Taran dám săn sóc cho con vật. Khi Fflewddur cố tìm
cách làm quen và thò ngón tay qua nan lồng, con Quái Điểu bật dậy và
giương mỏ mổ anh ta.
“Ta đã báo trước rồi đấy,” Doli cáu kỉnh nói, “nó sẽ chẳng đem lại điều gì
tốt đẹp đâu. Nhưng đừng có để ý đến những gì ta nói. Cứ làm đi. Tự cắt cổ
mình đi. Rồi sau đó lại trở về kêu ca than vãn. Ta chỉ là người dẫn đường;
ta làm những gì đã được ra lệnh, có vậy thôi.”
Khi đêm xuống, họ dựng trại và bàn bạc kế hoạch cho ngày mai. Con Quái
Điểu đã hoàn toàn bình phục và luôn miệng đòi ăn. Nó kêu quang quác vẻ
tức tối khi Taran không kịp mang thức ăn đến cho nó và quẹt mỏ lách cách
vào nan lồng. Nó nuốt chửng những mẩu thức ăn mà Taran đút cho rồi nhìn
quanh xem còn thêm không. Sau khi ăn xong, con Quái Điểu nằm xuống
đáy lồng, đầu nghiêng sang một bên lắng nghe, mắt dõi theo mọi cử động.
Cuối cùng Taran đánh liều thò một ngón tay qua nan lồng và gãi gãi đầu
Quái Điểu. Con vật không rít lên nữa, và không hề tìm cách mổ cậu. Nó
thậm chí c ò n để Eilonwy đút thức ăn cho, nhưng mọi cố gắng của chàng
ca sĩ đều thất bại.
“Nó thừa biết ông đã đồng ý với việc chặt đầu nó,” Eilonwy bảo Fflewddur,
“nên ông cũng không thể trách con vật tội nghiệp vì đã tỏ ra khó chịu với