Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 19
Điều bí mật
Ánh mặt trời tràn qua ô cửa sổ cao của một căn phòng mát mẻ, thơm tho
thật dễ chịu. Taran chớp mắt và cố ngồi dậy trên chiếc trường kỷ dài hẹp.
Đầu cậu quay cuồng; cánh tay cậu được quấn vải lanh trắng, giần giật đau
nhói. Sàn nhà phủ cói khô; những tia nắng rực rỡ biến chúng thành màu
vàng óng như lúa mì. Bên cạnh chiếc trường kỷ, một hình thù màu trắng
lốm đốm vệt nắng bỗng chuyển động và nhảy bật lên.
“Éc!” Hen Wen thở phì phò và kêu ủn ỉn trong họng, gương mặt tròn xoe
như đang cười vui. Với một tiếng eng éc sung sướng, nó bắt đầu dụi mõm
vào má Taran. Miệng cậu há hốc, nhưng cậu không nói nổi nên lời. Tiếng
cười lanh lảnh như bạc cất lên từ một góc phòng.
“Xem mặt anh kìa. Trông cứ như một con cá trèo nhầm vào tổ chim ấy.”
Eilonwy đứng dậy từ một chiếc ghế đẩu làm bằng cây liễu gai. “Tôi đã hi
vọng là anh sẽ sớm tỉnh dậy. Anh không thể tưởng tượng được phải ngồi
nhìn người khác ngủ thì chán đến mức nào đâu. Chẳng khác nào đếm từng
viên đá trên một bức tường vậy.”
“Họ đã bắt chúng ta đến đâu thế này? Đây có phải là Annuvin không?”
Eilonwy lại bật cười và lắc đầu.
“Đúng là loại câu hỏi chỉ có một anh chàng Phụ - Chăn lợn mới nghĩ ra
được. Annuvin ư? Eo ơi! Tôi không muốn đến đó chút nào. Sao lúc nào anh
cũng phải nghĩ đến những chuyện không hay thế nhỉ? Tôi đoán vết thương
của anh đã ảnh hưởng sao đó đến đầu óc của anh. Giờ trông anh khá hơn
nhiều rồi, nhưng vẫn xanh xao lắm, như một cây tỏi tây luộc ấy.”
“Đừng huyên thuyên nữa, cho tôi biết chúng ta đang ở đâu đi!” Taran cố ra
khỏi chiếc trường kỷ nhưng rồi lại yếu ớt nằm phịch xuống và đưa tay lên
đầu.
“Anh chưa được ngồi dậy đâu.” Eilonwy cảnh cáo, “Nhưng tôi đoán là anh
