BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 149

mạnh từng chữ và nhăn mặt trong lúc nói, “nếu - anh - không - để - tôi -
nói?” Cô nhún vai. “Thôi dù sao thì,” cô nói tiếp với tốc độ liến thoắng như
trước, “ngay khi đội quân thấy Vua Sừng đã chết, chúng cũng tan rã luôn.
Tất nhiên là không theo cùng một cách tan rã như hắn. Chúng bỏ chạy tán
loạn thì đúng hơn, tựa như một đàn thỏ vậy – không, nói thế không đúng,
phải không? Nhưng nhìn những người đàn ông đã trưởng thành sợ hãi như
vậy thật là thảm hại. Tất nhiên, đến lúc đó thì các Con Trai của Don đã có
cơ hội tấn công. Anh phải thấy những dải cờ óng ánh vàng mới được. Và
những chiến binh mới đẹp trai làm sao.” Eilonwy thở dài. “Nó giống như…
giống như… tôi thậm chí còn chẳng biết nó giống gì nữa.”
“Và Hen Wen…”
“Nó chưa hề rời khỏi căn phòng này kể từ khi người ta đem anh vào đây.”
Eilonwy nói. “Cả tôi cũng thế.” Cô nói thêm, liếc nhìn Taran. “Nó là một
cô lợn rất tinh khôn.” Eilonwy tiếp tục. “Ồ, tôi đoán là nó cũng có lúc
hoảng lên và mất bình tĩnh. Và nó có thể tỏ ra rất bướng bỉnh khi nó muốn.
Đôi khi tôi tự hỏi không biết giữa những con lợn và người chăn dắt chúng
có khác biệt lắm không. Tôi không nói đến một ai cụ thể đâu, anh cũng biết
đấy.”
Cánh cửa đối diện chiếc trường kỷ của Taran hé mở. Cái đầu tóc vàng dựng
đứng và chiếc mũi nhọn của Fflewddur Fflam hiện ra.
“Vậy là cậu đã quay lại với chúng tôi rồi.” chàng ca sĩ reo lên. “Hay như
theo cậu sẽ nói thì chúng tôi đã quay lại với cậu.”
Gurgi và ông lùn đang đứng sau lưng chàng ca sĩ cũng lao vào; bất chấp lời
phản đối của Eilonwy, họ vây quanh Taran. Fflewddur và Doli không bị
thương tích gì, nhưng đầu Gurgi bị băng bó và nó hơi tập tễnh một chút.
“Vâng! Vâng!” nó kêu, “Gurgi đã chiến đấu cho người bạn của nó! Những
cú đâm chém mới đáng sợ làm sao! Những tên chiến binh hung ác đã đánh
lên cái đầu yếu ớt khốn khổ của nó, nhưng Gurgi gan dạ đã không bỏ chạy,
ồ, không!”
Taran cảm động mỉm cười với nó.
“Tôi rất lấy làm tiếc vì cái đầu yếu ớt khốn khổ của bạn,” cậu nói, đặt tay
lên vai Gurgi, “và vì một người bạn đã bị thương vì tôi.”