BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 151

“Kể cả ta ư?”
Taran bật dậy khi nghe thấy giọng nói quen thuộc. Gwydion đang đứng nơi
ngưỡng cửa. Trong một thoáng, Taran không nhận ra ông. Thay cho chiếc
áo choàng bạc màu và cái áo trong bằng vải thô, Gwydion đang mặc bộ y
phục sang trọng của một ông hoàng. Tấm áo choàng lộng lẫy của ông rủ
xuống những nếp gấp mềm mại. Trên sợi dây chuyền quanh cổ ông lấp lánh
một đĩa vàng tròn hình mặt trời. Cặp mắt xanh của ông sáng rực với một
chiều sâu và sức mạnh mới mẻ. Giờ Taran thấy ông giống hệt như cậu đã
mường tượng. Không chú ý tới cánh tay bị thương của mình, Taran nhảy ra
khỏi chiếc trường kỷ. Vị tướng cao lớn sải bước về phía cậu. Dáng điệu uy
nghi của ông khiến Taran quỳ một gối xuống.
“Ông hoàng Gwydion.” cậu khẽ nói.
“Đây đâu phải là lời chào của một người bạn dành cho một người bạn.”
Gwydion nói, nhẹ nhàng nâng Taran dậy. “Ta sẽ vui hơn nếu nhớ đến một
chú bé Phụ - Chăn lợn đã từng sợ bị ta đầu độc trong cánh rừng gần Caer
Dallben.”
“Sau khi rời Lâu Đài Xoáy Ốc,” Taran lắp bắp, “cháu không bao giờ nghĩ là
còn được thấy ngài con sống.” Cậu nắm chặt bàn tay Gwydion và oà khóc
không chút ngượng ngùng.
“Ta còn sống sót khoẻ mạnh hơn cháu một chút.” Gwydion mỉm cười. Ông
đỡ cậu ngồi xuống ghế.
“Nhưng làm sao mà…” Taran mở lời, khi nhìn thấy món vũ khí đen sì méo
mó đeo bên người Gwydion.
Gwydion nhận thấy vẻ dò hỏi trên mặt Taran.
“Đó là một món quà,” ông nói, “một món quà vương giả do một cô tiểu thư
tặng cho ta.”
“Chính tôi đã thắt đai gươm cho ông ấy đấy.” Eilonwy ngắt lời. Cô quay
sang Gwydion. “Cháu đã bảo anh ấy không được rút nó ra khỏi vỏ, nhưng
anh ấy thật là bướng bỉnh không thể cứu vãn được.”
“May là cháu chưa rút nó hoàn toàn ra khỏi vỏ.” Gwydion nói với Taran.
“Ta e là ngọn lửa của Dyrnwyn quá mạnh, ngay cả với một chú bé Phụ -
Chăn lợn. Nó là một món vũ khí đầy quyền lực, đúng như Eilonwy đã nhận