Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 4
Dưới bóng Hắc môn
Đêm nặng nề trôi qua, và sắp đến lượt Ellidyr phải canh gác thì Taran nghe
thấy một tiếng xào xạc trong bụi cây. Cậu ngẩng phắt đầu lên. Tiếng động
ngừng lại. Giờ thì cậu không dám chắc mình đã nghe thấy nó nữa. Cậu nín
thở và chờ đợi, người căng ra trong tư thế sẵn sàng. Adaon, tai cũng thính
không kém gì cặp mắt tinh, cũng đã chú ý đến âm thanh đó và ngay lập tức
có mặt bên cạnh Taran. Taran nghĩ mình đã trông thấy một ánh sáng lập
loè. Một cành cây gãy đánh rắc gần đó. Thét lên một tiếng, Taran vung
gươm lên và nhảy về phía ấy. Một tia sáng vàng loé lên chiếu vào mắt cậu
và một tiếng ré phẫn nộ đập vào tai cậu.
“Bỏ thanh gươm ấy xuống!” giọng Eilonwy hét lên. “Lần nào tôi nhìn thấy
anh, anh cũng đang khua khoắng nó loạn xạ hay chĩa nó vào người khác.”
Taran lùi lại sững sờ. Đúng lúc đó, một hình thù tối sẫm nhảy qua Ellidyr,
anh ta liền đứng bật dậy, thanh gươm rút khỏi bao rít lên trong không khí.
“Cứu! Cứu với!” Gurgi rú lên. “Ông hoàng đang trong cơn thịnh nộ sẽ đánh
đập cái đầu yếu ớt khốn khổ của Gurgi mất!” Nó hối hả leo lên lưng chừng
một cây thông, và từ khoảng cách an toàn ấy, dứ dứ một nắm đấm về phía
Ellidyr đang sửng sốt.
Taran lôi Eilonwy ra giữa khoảng trống được che kín bởi rừng cây. Tóc cô
rối bù, chiếc áo dài rách toạc và dính đầy bùn đất.
“Cô đã làm gì thế này?” Cậu kêu lên. “Cô muốn bọn tôi bị giết hết hay sao?
Tắt quả cầu ấy đi!” Cậu giật lấy quả cầu sáng rực và mò mẫm nó một cách
vô ích.
“Ôi, anh sẽ không bao giờ học được cách sử dụng quả cầu của tôi đâu.”
Eilonwy sốt ruột nói. Cô lấy lại quả cầu vàng, khum tay ôm lấy nó, và thế
là ánh sáng của quả cầu biến mất. Adaon đã nhận ra cô bé và lo lắng đặt tay
lên vai cô.
