Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 9
Chiếc trâm cài
Con ngựa của Fflewddur chồm lên trong khi bọn Thợ Săn chuyển hướng
tấn công sang anh ta. Cái chết của một tên khiến chúng càng hung tợn và
điên cuồng hơn.
“Hãy đưa anh ấy đến chỗ an toàn!”
Chàng ca sĩ kêu lớn. Với cú nhảy mạnh mẽ, con chiến mã của anh lao ra
khỏi đám bụi rậm và phóng vào rừng. Ông lùn trên lưng con ngựa nhỏ cũng
vọt theo. Với một tiếng gầm thịnh nộ, những tên Thợ Săn còn lại liền đuổi
theo họ. Taran túm lấy dây cương Lluagor trong khi Adaon bám chặt lấy
bờm nó, lao về phía bìa rừng. Eilonwy chạy tới với họ. Cả hai cùng giữ cho
Adaon khỏi ngã xuống và đâm bổ vào đám bụi rậm. Gurgi, dắt theo
Melynlas, cũng vội vã chạy theo. Họ cứ thế nhắm mặt chạy bừa, loạng
choạng ngã sấp ngã ngửa qua những bụi gai và đám dây leo chết quấn lại
thành những mạng lưới ác nghiệt. Gió nổi lên mạnh hơn, lạnh buốt như một
cơn bão, mùa đông, nhưng khu rừng khu đi một chút và khi mặt đất dốc
xuống thì họ đã đến được một lòng chảo nhỏ được che chắn bởi những cây
tổng quán sủi. Từ trên lưng Lluagor, Adaon ngẩn đầu lên và ra hiệu cho họ
dừng lại. Mặt anh xám ngoét và đau đớn, mái tóc đen của anh bết vào trán
ướt đẫm.
“Để tôi xuống.” anh thì thào. “Hãy để tôi lại đây. Tôi không thể đi xa hơn
được nữa. Doli và chàng ca sĩ sao rồi?”
“Họ đã đánh lạc hướng bọn Thợ Săn khỏi chúng ta.” Taran vội trả lời.
“Chúng ta sẽ được an toàn ở đây trong một thời gian ngắn. Tôi biết Doli có
thể làm chúng mất dấu chúng ta, và Fflewddur sẽ giúp ông ấy. Rồi họ sẽ
tìm được chúng ta bằng cách nào đó thôi, tôi dám chắc như vậy. Giờ ngài
hãy nghỉ ngơi đi. Tôi đi lấy thuốc ở túi yên.”
Một cách thận trọng, họ nhấc Adaon từ trên lưng ngựa xuống và đưa anh
