BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 46

hơn, Taran đau khổ tự nhủ. Ý nghĩ về vị tướng kiêu hãnh giờ chỉ còn là một
thân xác kiệt quệ khiến lòng Taran tràn ngập một nỗi thương tiếc và nó
nhanh chóng chuyển thành cơn thịnh nộ. Cậu loạng choạng đứng lên, lảo
đảo đi về phía cánh cửa, đá vào nó, quăng mình đập liên hồi lên nó với chút
sức lực còn sót lại. Tuyệt vọng, cậu sụp xuống nền đá ẩm, đầu gục vào
những phiến gỗ sồi không thể lay chuyển nổi. Một lát sau, cậu lại đứng lên
và đá vào bức tường. Nếu may mà Gwydion đang bị nhốt ở xà lim bên cạnh
thì Taran hi vọng là ông sẽ nghe được tín hiệu này. Nhưng theo như tiếng
động mờ nhạt bị nghẹt lại mà cậu nghe được thì cậu đoán là bức tường quá
dày, mấy cú gõ yếu ớt của cậu không thể xuyên qua được.
Cậu vừa quay đi thì một vật gì sáng chói rơi qua chấn song cửa sổ và lăn
xuống sàn đá. Taran cúi xuống. Đó là một quả bóng nhìn như làm bằng
vàng. Cậu băn khoăn ngẩng đầu nhìn lên. Từ trên cửa sổ, một cặp mắt xanh
thăm thẳm nhìn xuống cậu.
“Xin làm ơn,” một giọng con gái nói, nhẹ nhàng và thánh thót, “tên tôi là
Eilonwy và nếu anh không phiền thì làm ơn ném quả bóng lên cho tôi được
không? Tôi không muốn anh nghĩ tôi vẫn còn là đứa bé con chơi đùa với
một quả bóng ngớ ngẩn, bởi vì tôi không còn nhỏ nữa; nhưng thỉnh thoảng
ở đây chẳng có việc gì làm cả và nó đã tuột khỏi tay tôi trong khi tôi đang
tung nó…”
“Cô bé này,” Taran ngắt lời, “tôi không…”
“Nhưng tôi không phải là cô bé,” Eilonwy cãi. “Chẳng phải tôi vừa nói
xong với anh đấy sao? Anh bị bệnh đần độn hay sao thế? Tôi rất lấy làm
tiếc cho anh. Thật kinh khủng khi vừa tối dạ vừa ngốc nghếch. Tên anh là
gì?” Cô nói tiếp. “Tôi thấy thật buồn cười khi không biết tên một người nào
đó. Tôi thấy như là bước hụt ấy, anh hiểu không, hay là như có ba ngón cái
trên một bàn tay vậy, nếu anh hiểu ý tôi. Tôi thấy rất lúng túng…”
“Tôi là Taran ở Caer Dallben,” Taran nói, rồi lại ước là mình đã không nói
gì. Cậu nhận thấy đây rất có thể là một cái bẫy nữa.
“Hay quá nhỉ.” Eilonwy vui vẻ nói. “Tôi rất mừng được gặp anh. Tôi đoán
anh là một hoàng tử, hay một chiến binh, hay một vị tướng, hoặc một ca sĩ
hát rong, hay một con quái vật. Mặc dù ở đây chúng tôi không có quái vật