Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 14
Mồ hôi ròng ròng rỏ xuống từ trán, má , cằm nàng, Alexandra mang mâm
thức ăn rất nặng lên nhà . Từ nhỏ chưa bao giờ nàng làm lụng vất vả như
hôm nay ở dưới bếp và nhà ngang. Bếp là 1 gian nhà rất rộng, ngày xưa fải
có nhiều nô lệ fục vụ, nhưng bây giờ chỉ có mỗi bác da đen Ebba và hôm
nay có thêm nàng.
Mọi thứ đồ đạc, dụng cụ ở đây đều cỗ lỗ và hai người fải xoay trần ra để
làm cho xong bữa ăn. Tất nhiên số người ăn không nhiêu nhưng vẫn fải làm
đầy đủ mọi việc. Bây giờ Alexandra mới hiểu khối lượng công việc lớn lao
trong mỗi gia đình. Sau khi quét dọn lau chùi các gian phòng và nấu nướng
cho bữa ăn. Alexandra nhìn vào đôi bàn tay đỏ au nhức nhối, thấy không
còn trắng trẻo nõn nà như trước nữa .
Nhưng nàng thấy chuyện đó không quan trọng. Mọi người đang cần nàng
giúp đỡ và Alexandra sung sướng được góp fần ít nhiều cho họ . Trong
gian bếp không khí quá nóng bức. Chưa bao giờ nàng thấy không khí ẩm
thấp như ở đây, làm nàng nhiều khi gần như ngạt thở . Bà Eleanor làm sao
sống nổi trong điều kiện này?
Lúc Alexandra trong nhà bước ra trời đêm lạnh giá, nàng nhìn lại và thấy
toà nhà lớn thêm rất nhiều dưới làn ánh sáng cuối cùng cuả buổi hoàng hôn
muộn. Những vết loang lổ, hoen ố bỗng mờ đi hết. Alexandra có thể hình
dung ngày xưa đã có thời toà nhà này huy hoàng biết bao với tiếng cười nói
vang xa trong không trung vào các buổi sẩm tối, chen lẫn tiếng hát trong
khu nhà dành cho các người nô lệ .
Nàng tưởng tượng ra ngay đó không khí trong dinh cơ này lúc nào cũng ồn
áo náo nhiệt và ngoài cánh đồng trồng bông từng đoàn nô lệ đứng thành
hàng dài làm lụng cực nhọc.
Dẫy nhà bếp xây tách ra khỏi toà nhà chính cho nên hơi nóng cuả bếp lò và
những mùi nấu nướng dưới đó không bay lên được nhà trên. Bây giờ bếp
