Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 16
Buổi chiều hôm đó trời ẩm thấp và âm u . Những đám mây đen kéo đến fủ
kín bầu trời bên trên nghĩa trang dành riêng cuả dòng họ Jarmon. Trên quả
đồi không có 1 ngọn gió nhỏ . Cây cổ thụ duy nhất trên dồi, giữa nghĩa
trang đứng im phăng phắc.
Ba khuôn mặt trang nghiêm đứng trước nấm mộ mới đắp.
Giles đang xúc xẻng đất cuối cùng đắp lên m bà Eleanor. Ngôi mộ cụ
Jarmon đã đắp xong. Ebba đứng bên mộ bà Eleanor, nước mắt đầm đìa,
chia tay với bà chủ đồng thời là người bạn thân cuả bác suốt mấy chục năm
trời, từ ngày bác còn rất trẻ và đến ở với gia đình bà tại New York.
Giles đã đứng dậy, quăng xẻng sang 1 bên, quay sang nhìn Alexandra .
Nàng quỳ xuống, đặt bó hoa tươi lên mộ bà Eleanor rồi mở cuốn Kinh
Thánh nàng thấy trong phòng giấy cuả cụ Jarmon. Trong lúc nàng đọc 1
đoạnh Kinh Thánh, Giles và bác da đen cúi đầu im lặng nghe . Giles không
để Alexandra lúc nào than khóc. Nàng vừa đọc đoạn văn trong Kinh Thánh
xong, hắn lập tức khoác tay nàng kéo ra cổng nghĩa trang. Lúc này xúc cảm
và mệt mỏi làm nàng không còn tỉnh táo để cưỡng lại . Nhưng khi ra khỏi
cổng nghĩa trang, nàng đứng lại nhìn fiá sau. Nàng nhận thấy vẻ lo lắng
trong cặp mắt cuả bác da đen đang chăm chú nhìn Giles và nàng.
_ Ebba! Bác về không?_ Alexandra hỏi, thấy bác ta đang suy nghĩ gì đó .
_ Không. Tôi muốn ngồi lại đây lúc nữa với bà chủ . Cô về trước đi . Tôi sẽ
về sau .
Alexandra gật đầu rồi quay sang Giles. Nàng còn nghe thấy tiếng khóc than
rầu rĩ cuả bác da đen vẳng đến. Bác ta như đang hát bài hát đưa tang bằng
thứ tiếng nàng không hiểu . Nàng đóan đó là tiếng châu Phi và âm điệu
nghe rất buồn.
Giles nắm chặt cánh tay Alexandra kéo nàng đi qua 1 bãi cỏ rậm đến 1 khu
rừng nhỏ, cây cối chen chúc với những cây tầm gửi rủ xuống um tùm,
