Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Phần 4 - Chương 24
NHỮNG NẺO ĐƯỜNG NEW YORK
Gió ban đêm mát mẻ từ ngoài biển thổi vào phòng ngủ của Alexandra trên
tầng hai toà biệt thự của nàng, mang theo những âm thanh đường phố New
York mùa hè. Nàng bước đến bên cửa sổ, kéo rèm nhìn xuống đường phố
đã lên đèn. Gió mang hơi ấm và không làm nàng thấy trong lòng thanh
thoát hơn, cũng như tiếng người ồn ào đông đúc bên dưới vọng lên không
hề làm nàng thấy khuây khoả chút nào.
Nàng buông tay cho rèm thông xuống che kín cửa sổ rồi bước đến trước
tấm gương soi lớn. Nàng nghĩ đến cái nóng gay gắt và cái nóng hanh khô
của miền đất Texas, những thảo nguyên mênh mông, thoáng đãng và những
âm thanh của thiên nhiên, những tiếng cây cối rì rào, tiếng bò kêu, tiếng
những con ngựa hoang, sao mà khác xa với mọi thứ ở thành phố New York
này đến thế.
Alexandra đã tưởng trở về đây, đắm mình trong cuc sống náo nhiệt ở New
York này, nàng sẽ quên đi tất cả. Thì ra nơi kia mới là nhà của nàng, hay
nói cho đúng hơn, đã từng là nhà của nàng. Nàng không sao quên được
ngôi nhà ở trại Bar J, những chàng chăn bò và cuộc sống đậm đà tại đó. Và
nàng không quên được Jake. Lúc nào chàng cũng như đang ở bên nàng.
Đêm đêm nàng khao khát được áp vào tấm thân chàng, khao khát được
thấy chàng bên cạnh. Nhưng nàng có một niềm an ủi, đó là đứa con của
chàng đang lớn dần lên trong bụng nàng.
Nàng nhìn vào bụng mình trong gương. Bụng vẫn chưa to rõ mấy. Từ lúc
rời khỏi New Orleans cho đến nay nàng đã tăng lên ít cân, do trên tàu nàng
được nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ. Cặp vú của nàng đã to ra nhiều và thân
hình nàng cũng tròn trĩnh hơn. Nàng biết trông mình bây giờ khêu gợi hơn
qua cách Stanton nhìn nàng. Cặp mắt y lộ vẻ thèm thuồng nàng, nhưng
nàng không thấy nàng hấp dẫn. Jake đã làm cho nàng cảm thấy mình hấp
