Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Mở đầu
Vầng trăng tròn vành vạnh lơ lửng giữa bầu trời đen sẫm, toả làn ánh sáng
bạc lên khắp phố phường New York đêm khuya. Tháng Tư rồi mà thời tiết
vẫn còn lạnh giá.
Trên hè phố vẫn tấp nập người đi lại, nhưng họ bước vội vã. Ai cũng mong
chóng về đến ngôi nhà ấm cúng đang chờ họ. Ngay cả những người không
có mái nhà nào ấm cúng chờ đợi, cũng rảo bước cho ấm người bởi làn gió
lạnh buốt vẫn lùa qua mọi khe hở trên áo quần họ, lùa cái lạnh bên ngoài
vào thân thể họ. Gió thổi mạnh, rú rít qua những cành lá của cây cối hai bên
đường. Những con ngựa kéo xe cũng đập vó nhanh trên mặt đường lát đã
và mũi chúng phả ra những làn hơi ẩm trông như khói.
Chiến tranh kết thúc chưa được bao lâu, đó là cuộc nội chiến Nam Bắc. Tuy
