Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 6
Suốt từ hôm ông già Olaf chết, chưa đêm nào Alexandra được ngủ một giấc
ngon lành đến như vậy. Lúc thức dậy, nàng cảm thấy đã gần giữa trưa.
Nàng nằm rốn lại trên giường tận hưởng cảm giác khoan khoái. Bỗng nhiên
câu chuyện tối hôm qua của Caroline vụt hiện trở lại. Vậy là tối nay nàng
sẽ giáp mặt lão Sully ghê tởm! Gã sẽ lộ cho mọi người biết nàng từ New
York đến. Những gã cũng chỉ biết có thế. Còn nàng là ai, họ tên là gì, gã
cũng mù tịt.
Dù sao, Alexandra linh cảm thấy cuộc gặp mặt Sully sẽ vô cùng rắc rối cho
nàng. Nàng có thể hỏi gã về hòm xiểng của nàng trên tầu “Charlotte”
nhưng chắc gì gã đã chịu trả cho nàng. Gã sẽ kiếm cớ này khác. Bỗng nàng
chợt nghĩ đến Jake! Và nàng thấy yên tâm hẳn đi. Jake tuyên bố chàng là
người “bảo trợ” cho nàng kia mà? Nhưng nếu biết rõ nàng hơn, liệu Jake có
còn quý mến nàng nữa hay không?
Bao ý nghĩ đang ngổn ngang trong đầu thì Alexandra thấy cửa hé mở và bà
Leona da đen bước vào, tay bưng khay điểm tâm.
- Ôi, cô dậy rồi! Tôi đem lên mấy lần rồi mà thấy cô đang ngủ ngon, không
dám đánh thức. Chắc cô đói lắm, gần mười hai giờ trưa rồi còn gì.
Bà da đen đặt khay thức anh thức ăn lên chiếc bàn nhỏ bên cạnh giường.
- Ông chủ, ông Hayward ấy, – bà liến thoắng nói tiếp, – dặn là khi nào cô
dậy, chuẩn bị cho cô để chiều nay cưỡi ngựa dạo chơi với ông chủ. Trong
lúc cô dùng điểm tâm, tôi đã may xong một bộ mới để cô đi dạo chiều nay.
Bà da đen hấp tấp chạy ra ngoài vẻ bận rộn. Alexandra nhìn khay thức ăn.
Chà, tiếp thức ăn tại giường! Một kiểu sinh hoạt quý tộc sao mà khác xa
với sinh hoạt trong cabin chật chội, nhếch nhác dưới tầu “The Flying” đến
thế!
Nàng vừa ăn vừa nhìn ra bầu trời buổi trưa xanh ngắt. Hôm nay trời rất đẹp.
Ăn xong, nàng vào buồng tắm sửa soạn. Lúc trong buồng tắm bước ra,
