Alfred Hitchcock
BIỆT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ KHUẤT
Dịch giả : Khanh Khanh
Chương 9
Những tin đồn độc địa
Phòng khách của vợ chồng bà Willow là một cơn ác mộng tiểu thị dân.
Lớp vải bọc ghế sofa lòe loẹt sặc sỡ đến mức kể cả cô Mathilda chắc cũng
phải dựng tóc gáy lên - mà cô Mathilda của Justus Jones vốn không phải là
người phụ nữ có khiếu thẩm mỹ tinh tế, nhất là đối với chuyện trang trí nội
thất. Justus gắng không để chạm ánh mắt phải những chiếc khăn phủ nhỏ
được móc bằng tay, những bộ sừng hươu treo trên tường cũng như không
biết bao nhiêu những bó hoa khô để rải rác khắp mọi ngóc ngách. Trong
một chiếc tủ buýp-phê được đánh bóng sáng trưng có để một cây súng săn -
cho biết câu doạ dẫm của bà Willow tối hôm trước về khẩu súng săn của
người chồng không phải là lời doạ suông.
Để kích cho bà Willow lên tiếng thật không phải khó khăn gì. Sau khi
Justus đã ngầm ý cho bà hiểu rằng cậu ta hoàn toàn ở phía bà, thì hầu như
không ai có thể phanh nổi người đàn bà đó nữa. Bà Willow hối hả phun ra
tất cả những gì mà cậu ta cần đến - thậm chí còn nhiều hơn thế nữa - bà
Willow vốn rất căm ghét người hàng xóm Dora Mastratonio của mình.
Giọng hát của cô, danh tiếng của cô, khoảng vườn hoa hồng, những ngưới
hâm mộ thỉnh thoảng lại xuất hiện trong đoạn phố, đấy là chưa nói đến
hàng đàn hàng đàn nhà báo - tất cả những thứ đó chỉ khiến cho bà Willow
thấy ghê tởm và căm ghét.
- Một con người khủng khiếp! Cái trò tru tréo uốn éo từng chữ một suốt từ
sáng tới đêm! Đố rê mí lên rối lại đồ rê mí xuống! Mà cậu tưởng cô ta thèm
để ý đến hàng xóm và đóng cửa sổ lại chắc? Không đâu! Người đứng ở
ngoài ven biển còn nghe được giọng cô ta kia! Dẫu sao thì cô ta là ngôi sao
mà! Lúc nào cũng một cái trò uốn éo ra vẻ quan trọng! Cô ta làm chúng tôi
phát điên! Rồi lúc nào cũng khoa trương, son phấn, lòe loẹt trưng diện đến
mức không chịu đựng nỗi. Chẳng phải chỉ những lúc cô ta đi biểu diễn thôi
đâu, không đâu Lúc nào cũng thế! Ngày nào cũng vậy! mà cũng phải thôi,
