BIỆT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ KHUẤT - Trang 64

với cái kiểu sống hư hỏng của cô ta.
- Bà Willow hất thẳng chỏm mũi lên cao.
- Hư hỏng sao?
- Đàn ông mà! Tôi nói cho cậu nghe, không bao giờ ngớt kẻ đến người đi!
A rồi B rồi C, hết cả cuốn từ điển luôn! Đúng là bê bối! Cứ thế suốt nữa
tiếng đồng hồ, cho tới khi Justus dẫn được sang chủ đề khác. Bà willow nói
ngắn gọn là đã rất căm ghét cô Mastratonio, nhưng bà cô hàng xóm mới thì
còn bị bà căm ghét nhiều hơn nữa.
- Nhưng họ mới sống ở đây vài ngày nay thôi mà.
- Chỉ riêng cái việc lũ người kia kéo vào trong đó đã đủ để bực bội rồi!
Ngoài ra, tôi biết cả nhóm đó từ hồi xưa, suốt ngày cứ kéo tới thăm
Mastratonio! Cả đời tôi chưa gặp ai kêu ngạo bằng ba mụ đàn bà đó. Dặc
biệt là con dê cái Jones. Ô, xin lỗi, dĩ nhiên là tôi muốn nói đến bà tiến sĩ
Jones! Nó tự cho nó là dạng cao sang hơn người khác. Tính tình nó như thế,
chơi với Mastratonio là hợp lắm rồi. Còn O Donnell nữa chứ, a ha! Bao giờ
nó cũng ra vẻ dễ thương, vui vẻ và suốt ngày lảm nhảm những câu ngớ
ngẩn! Thật là cũng khiếp! Cái kiểu cách ra vẻ ân cần của nó làm người ta
phát điên! Trong khi sự thật là nó chẳng biết gì về tôi, và tôi cũng chẳng
biết gì về nó. Trước đây chỉ phải chịu đựng một bà hàng xóm, còn bây giờ
thì chúng tôi cũng phải chịu cùng một lúc đến ba ả! Tôi nói cho cậu nghe,
thật sự là người ta phải cân nhắc xem liệu có nên chuyển đi nơi khác mà
sống hay không. Nhưng làm như thế thì bọn bên kia vui lắm đấy! Hà!
- Thế còn bà Adams thì sao ạ? - Justus hỏi.
- Bà Adams hả? Adams có thể khiến người ta thương thật đấy. Một con
người bất lực, lệ thuộc. Từ thời trước bà ta đã vạ ở đây suốt ngày, người ta
đồn rằng bà ta là người bạn gái thân nhất của ngôi sao Ô-pê-ra. Nhưng nếu
cậu hỏi tôi thật, thì tôi cho rằng bà ta là nô lệ của cô ta mới đúng! Bà ta làm
tất cả cho cô nàng kia, theo đuôi cô nàng đến khắp mọi nơi như một con
chó con. Dora ở đây, Dora ở kia. Mặc dù trước đây 20 năm, cô nàng
Mastratonio đã có thời dính dáng đến chồng của bà Adams đấy! - Bà
Willow nhìn Justus bằng vẻ hể hả chiến thắng. - Cha, cậu ngạc nhiên phải
không? Tôi nói cho cậu nghe, đó là một câu chuyện không ai tin nổi! Cô