thu xếp để điều đó chắc chắc xảy ra rồi - ông thở dài - Cô Solomon, gỡ niêm
phong cái hộp tức là khởi động một loạt sự kiện vô phương cứu chữa. Có
những sức mạnh đã vận hành mà các vị vẫn chưa hay biết. Không thể vãn
hồi được nữa đâu.
Katherine sửng sốt nhìn đức cha. Có sắc thái tiên tri trong giọng nói của ông
già, cứ như thể ông đang đề cập đến bảy niêm ấn ở sách Khải Huyền hoặc
cái hộp Pandora(93) vậy.
- Thưa cha, - Langdon xen vào - Một kim tự tháp đá mà khởi động được sự
kiện gì đó ư? Con không tài nào hiểu nổi.
- Dĩ nhiên là anh không hiểu, Giáo sư ạ - ông già trân trân nhìn lại - Mắt anh
chưa có khả năng nhận ra điều đó.
Chú thích:
(92) Excalibur là thanh kiếm huyền thoại của Vua Arthur, có ẩn chứa sức
mạnh huyền bí bên trong và tượng trưng cho chủ quyền hợp pháp đối với
Vương quốc Anh. Theo Từ điển về Thành ngữ và Truyện ngụ ngôn của tác
giả Ebenezer Cobham Brewer, Excalibur được vay mượn từ thành ngữ Latin
Ex calce liberatus hay “liberated from the stone” (giải phóng từ phiến
đá).Trong Cái chết của vua Arthur, Thomas Malory cho rằng Excalibur
mang nghĩa “cắt thép”. Theo những tư liệu còn lại về vua Arthur, có hai
huyền thoại tách bạch nhau về xuất xứ của thanh kiếm. Đầu tiên là “Thanh
kiếm trong đá”, xuất hiện đầu tiên trong bài thơ Merlin của Robert de Boron,
trong đó Excalibur chỉ có thể được rút ra khỏi đá bởi Arthur, vị vua hợp
pháp. Truyền thuyết thứ hai xuất hiện trong sách Post-Vulgate Suite du
