này liên quan đến nội dung nên người dịch phải giữ nguyên đơn vị pound,
không đổi sang kilogram như ở các chi tiết khác. Nguyên tác là “thirty-three
hundred pounds”, nhằm nhấn mạnh con số “33”.
(103) Annuit coeptis là một trong hai khẩu hiệu bằng tiếng Latin ở mặt trái
của Quốc ấn Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ. Nghĩa đen của nó là “Ngài chấp
thuận chiến công của chúng ta”.
