Cúc, hoa chi ẩn dật giả dã
菊花之隱逸者也 – hoa cúc là kẻ ẩn dật.
Còn:
Mẫu đơn, hoa chi phú quý giả dã
牡丹花之富貴者也 – mẫu đơn là kẻ
phú quý.
Liên, hoa chi quân tử giả dã
蓮花之君子者也 – hoa sen là bậc quân tử
vậy.
2 Vĩ Sinh giữ tín ước:
"Tình sử Trung Hoa" có chuyện chàng Vĩ Sinh, người nước Lỗ, vốn một
nho sinh, tính tình thuận hậu, luôn luôn giữ lấy chữ tín dầu đối với một cậu
bé con.
Vĩ Sinh yêu Thường Khanh con gái nhà Viên ngoại họ Triệu
Một hôm gặp nhau, chàng đánh bạo nói với nàng sẽ gặp nhau trong đêm
bên một đầu cầu phía tây thôn, để có thì giờ trao đổi tâm sự kết niềm giao
ước. Nàng rất vui vẻ bằng lòng.
Chàng chờ tối mau đến
Chàng đến bên cầu chờ nàng
Gìơ khắc chờ đợi của kẻ mong ngóng đợi chờ như ngưng đọng lại. Sao
bóng người yêu lại vắng bặt. Bỗng mây kéo đen kịt một góc trời rồi tối sầm
lại. Mưa rơi mỗi lúc càng nặng hột. Vì giữ chữ tín, Vĩ Sinh vẫn đứng chờ.
Chàng xuống dạ cầu để tránh đỡ. Gío giật mạnh từng hồi như muốn xô đổ
cả cây cối. Vĩ Sinh phải ôm lấy cột cầu mà chịu. Mưa băng gió quật, sét nổ
từng lúc vang vầy, nước dưới cầu mỗi lúc một dâng cao. Dòng nước siết
chảy như muốn lôi phăng đi tất cả những gì bên cầu.
