Thử nhổ tên ra nhưng vì nó đã ghim sâu vào thân cây nên không hề nhúc
nhích. Định đi tìm cái đục nhỏ nhưng lại sợ ngộ nhỡ sau khi bỏ đi nó sẽ bị
người khác nhổ mất, đành một mặt cố gắng rút tên ra một mặt nhìn quanh.
Loay hoãy mãi đến khi thấy một thái giám từ xa xa đi đến bèn vội vàng gọi
lớn. Hắn giúp đỡ một hồi cũng vẫn không nhổ ra được, đành vội vã đi tìm
cái đục. Hai người xoay xở hồi lâu cuối cùng cũng lấy được mũi tên ra.
Ta vui sướng nói: "Thật sự cảm ơn ngươi.". Có ý muốn cám tạ hắn bằng
chút bạc, nhưng trên người lại không có đồng nào, đành phải hỏi: "Ngươi ở
cung nào?". Hắn cười trả lời rõ ràng, ta sau khi ghi nhớ, cầm mũi tên xoay
người đi.
--------------------------------
1 Khách Nhĩ Khách (Khalkha) Mông Cổ hoặc mạc bắc Mông Cổ, nằm ở
phía bắc sa mạc Go bi, thuộc về Ngoại mông cổ hay nước Mông Cổ hiện
nay, có 3 bộ lạc lớn là Thổ Tạ Đồ Hãn, Xa Thần Hãn và Trát Tát Khắc Đồ
Hãn.
2
明断是非，定取舍；慧力不灭，知虚� � �
phán đoán sáng suốt thị phi, tự biết lấy hay bỏ;.
3
戎行亲莅制机宜
沐浴风霜总不辞
随侍晨昏依帐殿
焦劳情事尔应知
Hành quân xử lý tuỳ cơ ;
Tắm nắng dầm sương chẳng nề hà
