Thập Tam đứng thẳng người lên, vui mừng nói:" Ngươi không muốn gả
cho Thập Tứ đệ ư? Chỉ cần ngươi không muốn, việc này còn có thể cứu
vãn được." Ta im lặng trong thoáng chốc nói " Ta không muốn gả cho hắn,
nhưng nếu như vậy mà ta có thể ra cung, ta sẵn sàng chọn cách này. Huống
chi, đây chỉ là một việc trên danh nghĩa mà thôi." Thập Tam thở dài, rơi lại
vào trong ghế, lẩm bẩm tự nói: "cái mớ bát nháo này là sao chứ!"
--------------------------------
1 "Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu" trích từ Đạo đức kinh chương
thứ năm, ý là: trời đất không có lòng nhân từ, không có nhân ái, đối vạn vật
tựa như đối chó rơm như nhau, mặc cho vạn vật tự sinh tự diệt.
sô cẩu – chó rơm : Những con chó kết bằng rơm khi chưa bày để cúng thì
được cất kỹ trong rương hoặc giỏ, bao bằng gấm vóc, khi cúng xong rồi,
người ta liệng chúng ra đường, người đi đường giẫm lên đầu, lên cổ chúng
hoặc lượm về để nhóm lửa. (Nguyễn Hiến Lê, Lão Tử -Đạo đức kinh, Văn
Hoá, tr. 171).
