PHẦN HAI
26
Đã được dạy dỗ cẩn thận nên July Johnson không ca thán nhưng năm
nay thật tình quả là năm gay go nhất đời anh. Nhiều việc xảy ra lôi thôi quá,
anh chẳng còn biết chú ý vào cái nào.
Phó của anh, Roscoe Brown, bốn mươi tám tuổi so với July hai mươi
tư, hăng hái đoan chắc với anh rằng các sự rắc rối tăng lên thế này là điều,
mà tốt hơn cả, anh phải quen với nó đi.
— Thế đấy, bây giờ hai mươi tư rồi, anh không còn trông mong có
được sự gượng nhẹ nữa đâu.
— Tôi chỉ mong sao mỗi lúc mỗi việc thôi, để nắm được chúng.
— À, như thế thì anh chẳng nên lấy vợ rồi.
Câu này, một lời bình luận kỳ quặc, làm cho July sửng sốt. Anh và
Roscoe đang ngồi ở trước cái được coi là nhà tù ở thị trấn Đồn Smith. Nó
chỉ có một gian xà lim và ổ khóa bị hỏng, khi cần giam ai, họ phải chằng
vào các chấn song một dây xích.
— Tôi thấy hai chuyện chẳng liên quan gì tới nhau, – July nói. – Với
lại anh biết thế nào được chứ nhỉ? Anh đã lấy vợ quái đâu.
— Chưa, nhưng có mắt để quan sát. Anh đi lấy vợ, rồi ngay sau đó da
anh thành vàng khè. Và tôi phải mừng là mình độc thân. Anh hãy còn bị
vàng đấy.
— Tôi bị sốt vàng da không phải lỗi của Elmira, – July nói. – Tôi bị ở
Missouri, tại cái phiên tòa quỷ quái kia.
Đúng là anh vẫn còn khá vàng vọt và yếu ớt mà Elmira thì đang cáu
bẳn lên vì tình trạng này.
